Zacarias (Zacharias) 10:5
Bíblia > Zacarias > Capítulo 10 > Versículo 5
Zacarias (Zacharias) 10:5
| ← Zacarias 10:4 | Zacarias 10:5 (ARC1911) | Zacarias 10:6 → |
|---|---|---|
D’elle a pedra de esquina, d’elle a estaca, d’elle o arco de guerra, d’elle juntamente sairão todos os exactores.
|
E serão como valentes que pelo lodo das ruas entram na peleja, e pelejarão; porque o Senhor estará com elles, e envergonharão aos que andam montados em cavallos.
|
E fortalecerei a casa de Judah, e salvarei a casa de José, e tornarei a plantal-os, porque me apiedei d’elles: e serão como se os não tivera rejeitado; porque eu sou o Senhor seu Deus, e os ouvirei.
|
Texto do versículo
E serãoH1961 como valentesH1368 que pelo lodoH2916 das ruasH2351 entram na pelejaH4421, e pelejarãoH3898; porqueH3588 o SenhorH3068 estará comH5973 elles, e envergonharãoH3001 aos que andam montadosH7392 em cavallosH5483.
וְהָיוּ כְגִבֹּרִים בֹּוסִים בְּטִיט חוּצֹות בַּמִּלְחָמָה וְנִלְחֲמוּ כִּי יְהוָה עִמָּם וְהֹבִישׁוּ רֹכְבֵי סוּסִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָי֨וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqp3cp | |
כְ/גִבֹּרִ֜ים |
khe./gi.bo.Rim | H1368 | HR/Aampa | |
בּוֹסִ֨ים |
bo.Sim | H947 | HVqrmpa | — |
בְּ/טִ֤יט |
be./Tit | H2916 | HR/Ncmsc | |
חוּצוֹת֙ |
chu.tzOt | H2351 | HNcmpa | |
בַּ/מִּלְחָמָ֔ה |
ba./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
וְ/נִ֨לְחֲמ֔וּ |
ve./Nil.cha.Mu | H3898 | HC/VNp3cp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עִמָּ֑/ם |
'i.Ma/m | H5973 | HR/Sp3mp | |
וְ/הֹבִ֖ישׁוּ |
ve./ho.Vi.shu | H3001 | HC/Vhp3cp | |
רֹכְבֵ֥י |
ro.khe.Vei | H7392 | HVqrmpc | |
סוּסִֽים |
su.Sim | H5483 | HNcmpa |
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
- H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): de uma raiz não usada que aparentemente significa ser pegajoso (talvez demonstrativo); de טוּא (ṭûwʼ) [H2894], pela ideia de sujeira a ser varrida); lama ou argila; figuradamente, calamidade
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): uma raiz primitiva; ter vergonha, ficar confuso ou desapontado; também (por fracassar) secar (como água) ou murchar (como vegetação)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): uma raiz primitiva; alimentar-se; figuradamente, consumir; por implicação, batalhar (como destruição)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç); de uma raiz não usada que significa saltar (propriamente, de alegria); um cavalo (como saltador); também uma andorinha (por seu voo rápido)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): uma raiz primitiva; montar (em animal ou veículo); causativamente, colocar sobre (para montar ou geralmente), despachar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H947 — בּוּס (bûwç, boos): uma raiz primitiva; pisar (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadas do versículo
- envergonharão aos que andam montados em cavallos — Salmos 20:7, Salmos 33:16, Ezequiel 38:15, Ageu 2:22, Zacarias 12:4, Apocalipse 19:17
- como — 1 Samuel 16:18, 2 Samuel 22:8, Salmos 45:3, Zacarias 9:13, Zacarias 12:8, Lucas 24:19, Atos 7:22, Atos 18:24, 2 Coríntios 10:4
- porque — Deuteronômio 20:1, Josué 10:14, Josué 10:42, Isaías 8:9, Isaías 41:12, Joel 3:12-17, Zacarias 14:3, Zacarias 14:13, Mateus 28:20, Romanos 8:31-37, 2 Timóteo 4:7, 2 Timóteo 4:17, Apocalipse 19:13-15
- pisam — Salmos 18:42, Isaías 10:6, Isaías 25:10, Miqueias 7:10, Mateus 4:3
Referências recíprocas (21): Números 23:24, 2 Samuel 22:43, 2 Crônicas 13:12, Jó 40:12, Salmos 7:5, Salmos 44:5, Salmos 60:12, Isaías 16:4, Isaías 41:25, Isaías 63:3, Jeremias 51:21, Obadias 1:21, Miqueias 2:13, Miqueias 4:7, Miqueias 5:8, Zacarias 9:10, Zacarias 9:15, Zacarias 14:14, Malaquias 4:3, Romanos 16:20, 1 Timóteo 6:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: COMBATE DOS SANTOS
- Nave’s: CAVALARIA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo