1 Timóteo (1 Timotheo) 6:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 6 > Versículo 12

1 Timóteo (1 Timotheo) 6:12


← 1 Timóteo 6:11 1 Timóteo 6:12 (ARC1911) 1 Timóteo 6:13 →
Mas tu, ó homem de Deus, foge d’estas coisas, e segue a justiça, a piedade, a fé, a caridade, a paciencia, a mansidão.
Milita a boa milicia da fé, lança mão da vida eterna, para a qual tambem foste chamado, tendo já feito boa confissão diante de muitas testemunhas.
Mando-te diante de Deus, que todas as coisas vivifica, e de Christo Jesus, que diante de Poncio Pilatos testificou boa confissão,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MilitaG75 aG3588 boaG2570 miliciaG73 daG3588 féG4102, lançaG1949 mão da vidaG2222 eternaG166, paraG1519 a qualG3739 tambemG2532 foste chamadoG2564, tendo já feitoG3670 boaG2570 confissãoG3671 dianteG1799 de muitasG4183 testemunhasG3144.


Grego original

ἀγωνίζου τὸν καλὸν ἀγῶνα τῆς πίστεως, ἐπιλαβοῦ τῆς αἰωνίου ζωῆς, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθης καὶ ὡμολόγησας τὴν καλὴν ὁμολογίαν ἐνώπιον πολλῶν μαρτύρων

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἀγωνίζου
agōnizou G75 V-PNM-2S
τὸν
ton G3588 T-ASM
καλὸν
kalon G2570 A-ASM
ἀγῶνα
agōna G73 N-ASM
τῆς
tēs G3588 T-GSF
πίστεως,
pisteōs G4102 N-GSF
ἐπιλαβοῦ
epilabou G1949 V-2ADM-2S
τῆς
tēs G3588 T-GSF
αἰωνίου
aiōniou G166 A-GSF
ζωῆς,
zōēs G2222 N-GSF
εἰς
eis G1519 PREP
ἣν
hēn G3739 R-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκλήθης
eklēthēs G2564 V-API-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
ὡμολόγησας
hōmologēsas G3670 V-AAI-2S
τὴν
tēn G3588 T-ASF
καλὴν
kalēn G2570 A-ASF
ὁμολογίαν
homologian G3671 N-ASF
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
πολλῶν
pollōn G4183 A-GPM
μαρτύρων
marturōn G3144 N-GPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G73 — ἀγών (agṓn, ag-one'): de G71; propriamente, um local de reunião (como se conduzido), isto é, (por implicação) um combate (ali realizado); figuradamente, um esforço ou ansiedade
  • G75 — ἀγωνίζομαι (agōnízomai, ag-o-nid'-zom-ahee): de G73; lutar, literalmente (competir por um prêmio), figuradamente (contender com um adversário), ou no caso genitivo (esforçar-se para realizar algo)
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuo (também usado de tempo passado, ou passado e futuro igualmente)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutro de um composto de G1722 e um derivado de G3700; diante de (literalmente ou figuradamente)
  • G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): voz média de G1909 e G2983; agarrar (para auxílio, dano, obtenção, ou qualquer outro propósito; literalmente ou figuradamente)
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): de afinidade incerta; propriamente, belo, mas principalmente (figuradamente) bom (literalmente ou moralmente), isto é, valioso ou virtuoso (pela aparência ou uso, e assim distinto de G18, que é propriamente intrínseco)
  • G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): de afinidade incerta; uma testemunha (literalmente (judicialmente) ou figuradamente (caso genitivo)); por analogia, um "mártir"
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): de um composto da base de G3674 e G3056; concordar, isto é, pactuar, reconhecer
  • G3671 — ὁμολογία (homología, hom-ol-og-ee'-ah): do mesmo que G3670; reconhecimento
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Timóteo › Capítulo 6 › Versículo 12