Hebreus (Hebreos) 3:14
Bíblia > Hebreus > Capítulo 3 > Versículo 14
Hebreus (Hebreos) 3:14
| ← Hebreus 3:13 | Hebreus 3:14 (ARC1911) | Hebreus 3:15 → |
|---|---|---|
Antes exhortae-vos uns aos outros cada dia, durante o tempo que se nomeia Hoje, para que nenhum de vós se endureça pelo engano do peccado;
|
Porque estamos feitos participantes de Christo, se retivermos firmemente o principio da nossa confiança até ao fim.
|
Entretanto se diz: Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçaes os vossos corações, como na provocação.
|
Texto do versículo
PorqueG1063 estamos feitosG1096 participantesG3353 de ChristoG5547, seG1437 retivermosG2722 firmementeG949 o principioG746 da nossa confiançaG5287 atéG3360 ao fimG5056.
μέτοχοι γὰρ γεγόναμεν τοῦ Χριστοῦ, ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μέτοχοι |
metochoi | G3353 | A-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
γεγόναμεν |
gegonamen | G1096 | V-2RAI-1P | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἐάνπερ |
eanper | G1437 G4007 | COND | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀρχὴν |
archēn | G746 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὑποστάσεως |
hupostaseōs | G5287 | N-GSF | |
μέχρι |
mechri | G3360 | ADV | |
τέλους |
telous | G5056 | N-GSN | |
βεβαίαν |
bebaian | G949 | A-ASF | |
κατάσχωμεν· |
kataschōmen | G2722 | V-2AAS-1P |
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): de G756; (propriamente abstrato) um começo, ou (concretamente) chefe (em várias aplicações de ordem, tempo, lugar ou posição)
- G949 — βέβαιος (bébaios, beb'-ah-yos): da base de G939 (pela ideia de fundamento); estável (literal ou figuradamente)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
- G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): de G2596 e G2192; reter com firmeza (segurar), em várias aplicações (literalmente ou figuradamente)
- G3353 — μέτοχος (métochos, met'-okh-os): de G3348; participante, isto é, (como substantivo) um partícipe; por implicação, um associado
- G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): de G3372; até, isto é, até certo ponto (como preposição, de extensão (denotando o termo final, enquanto G891 refere-se especialmente ao espaço de tempo ou lugar intermediário) ou conjunção)
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): de uma palavra primitiva τέλλω (téllō) (dirigir-se a um ponto ou objetivo definido); propriamente, o ponto visado como limite, isto é, (por implicação) a conclusão de um ato ou estado (término (literalmente, figuradamente ou indefinidamente), resultado (imediato, final ou profético), propósito); especialmente, um imposto ou taxa (conforme paga). Compare G5411.
- G5287 — ὑπόστασις (hypóstasis, hoop-os'-tas-is): de um composto de G5259 e G2476; um fundamento (apoio), isto é, (figuradamente) concretamente, essência, ou abstratamente, certeza (objetivamente ou subjetivamente)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
Referências cruzadas do versículo
- se — Hebreus 3:6, Hebreus 6:11
- feitos — Romanos 11:17, 1 Coríntios 1:30, 1 Coríntios 9:23, 1 Coríntios 10:17, Efésios 3:6, 1 Timóteo 6:2, Hebreus 3:1, Hebreus 6:4, Hebreus 12:10, 1 Pedro 4:13, 1 Pedro 5:1, 1 João 1:3
Referências recíprocas (37): Levítico 8:32, Números 29:25, Números 35:28, Lamentações 3:26, Oseias 6:3, Mateus 10:22, Mateus 24:13, Marcos 13:13, João 8:31, João 13:1, Romanos 11:22, 1 Coríntios 1:9, 1 Coríntios 10:16, 1 Coríntios 15:2, 1 Coríntios 15:58, Gálatas 5:1, Gálatas 6:9, Colossenses 1:12, Colossenses 1:23, Colossenses 2:5, Colossenses 2:6, 1 Tessalonicenses 3:8, 1 Timóteo 1:19, 1 Timóteo 3:2, 1 Timóteo 6:12, Filemom 1:17, Hebreus 4:3, Hebreus 4:14, Hebreus 10:23, Hebreus 10:35, Hebreus 11:1, Tiago 5:11, 2 Pedro 3:17, 1 João 2:24, 1 João 5:12, 1 João 5:14, 2 João 1:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CERTEZA; PERSEVERANÇA; FIRMEZA
- Nave’s: CERTEZA; BÊNÇÃO; CONTINGÊNCIAS; DECISÃO; PERSEVERANÇA; PROCRASTINAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo