1 João (1 S. João) 5:12
Bíblia > 1 João > Capítulo 5 > Versículo 12
1 João (1 S. João) 5:12
| ← 1 João 5:11 | 1 João 5:12 (ARC1911) | 1 João 5:13 → |
|---|---|---|
E o testemunho é este: que Deus nos deu a vida eterna; e esta vida está em seu Filho.
|
Quem tem o Filho tem a vida: quem não tem o Filho de Deus não tem a vida.
|
Estas coisas vos escrevi, a vós que crêdes no nome do Filho de Deus, para que saibaes que tendes a vida eterna, e para que creiaes no nome do Filho de Deus.
|
Texto do versículo
Quem temG2192 oG3588 FilhoG5207 temG2192 aG3588 vidaG2222: quem nãoG3361 temG2192 oG3588 FilhoG5207 de DeusG2316 nãoG3756 temG2192 aG3588 vidaG2222.
ὁ ἔχων τὸν υἱὸν, ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
υἱὸν, |
huion | G5207 | N-ASM | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ζωήν· |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχει. |
echei | G2192 | V-PAI-3S |
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
Referências cruzadas do versículo
- tem — Marcos 16:16, João 3:36
- tem — João 1:12, João 3:36, João 5:24, 1 Coríntios 1:30, Gálatas 2:20, Hebreus 3:14, 1 João 2:23-24, 2 João 1:9
Referências recíprocas (32): Deuteronômio 30:15, Provérbios 8:35, Mateus 13:46, Mateus 25:46, Marcos 1:1, Marcos 9:7, Marcos 12:6, Lucas 10:42, João 3:18, João 5:36, João 6:47, João 6:53, João 11:25, João 14:6, João 17:3, Atos 3:15, Atos 4:12, Atos 5:20, Romanos 3:27, Romanos 6:23, 1 Coríntios 15:45, 2 Coríntios 9:15, Colossenses 2:6, Colossenses 3:4, Colossenses 3:11, 1 Timóteo 1:16, 1 Timóteo 2:6, 2 Timóteo 1:8, 2 Timóteo 3:15, Tiago 1:17, 1 João 5:11, Apocalipse 20:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA-MORTE
- Torrey’s: MORTE, ESPIRITUAL
- Nave’s: MORTE; COMUNHÃO; JESUS, O CRISTO; VIDA; REGENERAÇÃO; JUSTO; INCREDULIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo