1 Jean 5:12
Bible > 1 Jean > Chapitre 5 > Verset 12
1 Jean 5:12
| ← 1 Jean 5:11 | 1 Jean 5:12 (OST1867) | 1 Jean 5:13 → |
|---|---|---|
Et voici quel est ce témoignage, c’est que Dieu nous a donné la vie éternelle ; et cette vie est dans son Fils.
|
Qui a le Fils, a la vie ; qui n’a point le Fils de Dieu, n’a point la vie.
|
Je vous ai écrit ces choses, à vous qui croyez au nom du Fils de Dieu, afin que vous sachiez que vous avez la vie éternelle, et que vous croyiez au nom du Fils de Dieu.
|
Texte du verset
Qui aG2192 le Fils,G5207 aG2192 la vieG2222 ; qui n’aG2192 pointG3361 le FilsG5207 de Dieu,G2316 n’aG2192 pointG3756 la vie.G2222
ὁ ἔχων τὸν υἱὸν, ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
υἱὸν, |
huion | G5207 | N-ASM | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ζωήν· |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχει. |
echei | G2192 | V-PAI-3S |
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vie (au propre ou au figuré). Comparer G5590.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): apparemment un mot primaire; un « fils » (parfois d'animaux), employé très largement pour une parenté immédiate, éloignée ou figurée
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- qui n’a point — Marc 16:16, Jean 3:36
- Qui a le — Jean 1:12, Jean 3:36, Jean 5:24, 1 Corinthiens 1:30, Galates 2:20, Hébreux 3:14, 1 Jean 2:23-24, 2 Jean 1:9
Références réciproques (32) : Deutéronome 30:15, Proverbes 8:35, Matthieu 13:46, Matthieu 25:46, Marc 1:1, Marc 9:7, Marc 12:6, Luc 10:42, Jean 3:18, Jean 5:36, Jean 6:47, Jean 6:53, Jean 11:25, Jean 14:6, Jean 17:3, Actes 3:15, Actes 4:12, Actes 5:20, Romains 3:26, Romains 6:23, 1 Corinthiens 15:45, 2 Corinthiens 9:15, Colossiens 2:6, Colossiens 3:4, Colossiens 3:11, 1 Timothée 1:16, 1 Timothée 2:6, 2 Timothée 1:8, 2 Timothée 3:15, Jacques 1:17, 1 Jean 5:11, Apocalypse 20:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie et mort
- Torrey : Mort spirituelle
- Nave : Mort; Communion; Jésus, le Christ; Vie; Régénération; Les justes; Incrédulité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment