Romains 3:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 3 > Verset 26
Romains 3:26
| ← Romains 3:25 | Romains 3:26 (OST1867) | Romains 3:27 → |
|---|---|---|
afin, dis-je, de faire paraître sa justice dans le temps présent, en sorte qu’on reconnaisse qu’il est juste, et qu’il justifie celui qui a la foi en Jésus.
|
Où est donc le sujet de se glorifier ? Il est exclu. Par quelle loi ? Est-ce par la loi des œuvres ? Non ; mais c’est par la loi de la foi.
|
Nous concluons donc que l’homme est justifié par la foi, sans les œuvres de la loi.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Romains 3:26. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Romains 3:27.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
OùG4226 est doncG3767 le sujet de se glorifierG2746 ? Il est exclu.G1576 ParG1223 quelleG4169 loiG3551 ? Est-ce par la loi des œuvresG2041 ? NonG3780 ; maisG235 c’est parG1223 la loiG3551 de la foi.G4102
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ποῦ οὖν ἡ καύχησις; ἐξεκλείσθη. διὰ ποίου νόμου; τῶν ἔργων; οὐχί, ἀλλὰ διὰ νόμου πίστεως.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ποῦ |
pou | G4226 | PRT-I | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
καύχησις; |
kauchēsis | G2746 | N-NSF | |
ἐξεκλείσθη. |
exekleisthē | G1576 | V-API-3S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
ποίου |
poiou | G4169 | I-GSM | |
νόμου; |
nomou | G3551 | N-GSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἔργων; |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
οὐχί, |
ouchi | G3780 | PRT-N | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
πίστεως. |
pisteōs | G4102 | N-GSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G1576 — ἐκκλείω (ekkleíō, ek-kli'-o): de G1537 et G2808; exclure (au propre ou au figuré)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): d'un primaire (mais obsolète) ἔργω (érgō) (travailler); travail (comme effort ou occupation) ; par implication, un acte
- G2746 — καύχησις (kaúchēsis, kow'-khay-sis): de G2744; vanterie (proprement, l'acte ; par implication, l'objet), en bonne ou en mauvaise part
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): d'un mot primaire νέμω (némō) (répartir, surtout la nourriture ou la pâture aux animaux); loi (par l'idée d'un usage prescrit), en général (règle), spéc. (de Moïse (y compris le volume) ; aussi de l'Évangile), ou fig. (un principe)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): intensif de G3756; non certes
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasion, c.-à-d. créance ; conviction morale (de la vérité religieuse, ou de la véracité de Dieu ou d'un docteur religieux), surtout confiance en Christ pour le salut ; abstraitement, constance dans cette profession ; par extension, le système de la vérité religieuse (l'Évangile) elle-même
- G4169 — ποῖος (poîos, poy'-os): de la base de G4226 et de G3634; interrogatif individualisant (de qualité) quelle sorte de, ou (de nombre) lequel
- G4226 — ποῦ (poû, poo): génitif d'un pronom interrogatif πός (pós) (quoi) autrement inusité (peut-être le même que G4225 employé avec l'intonation montante de l'interrogation); comme adverbe de lieu ; en (par implication, vers) quel lieu
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais c’est par — Marc 16:16, Jean 3:36, Romains 7:21, Romains 7:23, Romains 7:25, Romains 8:2, Galates 3:22, 1 Jean 5:11-12
- des œuvres — Romains 9:11, Romains 9:32, Romains 10:5, Romains 11:6, Galates 2:16
- Où — Ézéchiel 16:62-63, Ézéchiel 36:31-32, Sophonie 3:11, Luc 18:9-14, Romains 2:17, Romains 2:23, Romains 3:19, Romains 4:2, 1 Corinthiens 1:29-31, 1 Corinthiens 4:7, Éphésiens 2:8-10
Références réciproques (10) : Nombres 23:4, Juges 7:2, Zacharie 12:7, Matthieu 20:12, Luc 15:29, Luc 18:12, Romains 1:30, Romains 4:6, Romains 11:18, Éphésiens 2:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Foi; Justification devant Dieu
- Nave : Vantardise; Universalité; Foi; Propre justice; Œuvres
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Romains 3:27 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Romains 3:27 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment