Zacharie 12:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Zacharie > Chapitre 12 > Verset 7

Zacharie 12:7

← Zacharie 12:6 Zacharie 12:7 (OST1867) Zacharie 12:8 →
En ce temps-là, je ferai que les conducteurs de Juda seront comme le feu d’un foyer parmi du bois, et comme un flambeau de feu parmi des gerbes, et ils dévoreront à droite et à gauche, tous les peuples des environs, et Jérusalem sera encore habitée dans sa place, savoir, à Jérusalem.
Et l’Eternel garantira les tabernacles de Juda avant toutes choses, afin que la gloire de la maison de David, et la gloire des habitants de Jérusalem ne s’élève point par-dessus Juda.
En ce temps-là, l’Eternel sera le protecteur des habitants de Jérusalem ; le plus faible d’entre eux sera, en ce temps-là, comme David, et la maison de David sera comme des anges, comme l’ange de l’Eternel devant leur face.

Texte du verset

OST1867

Et l’EternelH3068 garantiraH3467 les tabernaclesH168 de JudaH3063 avantH7223 toutes choses, afinH4616 que la gloireH8597 de la maisonH1004 de David,H1732 et la gloireH8597 des habitantsH3427 de JérusalemH3389 neH3808 s’élèveH1431 point par-dessusH5921 Juda.H3063

Hébreu original

וְהֹושִׁיעַ יְהוָה אֶת־אָהֳלֵי יְהוּדָה בָּרִאשֹׁנָה לְמַעַן לֹא־תִגְדַּל תִּפְאֶרֶת בֵּית־דָּוִיד וְתִפְאֶרֶת יֹשֵׁב יְרוּשָׁלִַם עַל־יְהוּדָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הוֹשִׁ֧יעַ
 ve./ho.Shi.a' H3467 HC/Vhq3ms
יְהוָ֛ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
אָהֳלֵ֥י
 'o.ho.Lei H168 HNcmpc
יְהוּדָ֖ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
בָּ/רִֽאשֹׁנָ֑ה
 ba./ri.sho.Nah H7223 HRd/Aafsa
לְמַ֨עַן
 le.Ma.'an H4616 HR
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
תִגְדַּ֜ל
 tig.Dal H1431 HVqi3fs
תִּפְאֶ֣רֶת
 tif.'E.ret H8597 HNcfsc
בֵּית
 beit- H1004 HNcmsc
דָּוִ֗יד
 da.Vid H1732 HNp
וְ/תִפְאֶ֛רֶת
 ve./tif.'E.ret H8597 HC/Ncfsc
יֹשֵׁ֥ב
 yo.Shev H3427 HVqrmsc
יְרוּשָׁלִַ֖ם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
יְהוּדָֽה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): une racine primitive ; proprement, tordre (comparer גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), c.-à-d.; être (causatif : rendre) grand (en divers sens, comme de corps, d'esprit, de condition ou d'honneur, aussi d'orgueil)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn) ; de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; premier, en lieu, en temps ou en rang (comme adjectif ou substantif)
  • H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): ou תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth) ; de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ornement (abstraitement ou concrètement, littéralement ou figurément)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Juges 7:2, Job 32:13, Zacharie 12:10, Zacharie 13:1, Malachie 2:12, 1 Corinthiens 1:25

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Zacharie › Chapitre 12 › Verset 7  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Zechariah/12/7&oldid=0"