Psaumes 35:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 35 > Verset 26
Psaumes 35:26
| ← Psaumes 35:25 | Psaumes 35:26 (OST1867) | Psaumes 35:27 → |
|---|---|---|
Qu’ils ne disent point dans leur cœur : Courage, courage, réjouissons-nous ; qu’ils ne disent point : Nous l’avons englouti.
|
Que ceux qui se réjouissent de mon mal soient honteux et rougissent tous ensemble ; et que ceux qui s’élèvent contre moi, soient revêtus de honte et de confusion.
|
Mais que ceux qui sont affectionnés à ma justice, se réjouissent avec un chant de triomphe, et qu’ils fassent éclater leur joie ; qu’ils disent incessamment : Magnifié soit l’Éternel, qui veut la paix de son serviteur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que ceux qui se réjouissentH8056 de mon malH7451 soient honteuxH954 et rougissentH2659 tous ensembleH3162 ; et que ceux qui s’élèventH1431 contreH5921 moi, soient revêtusH3847 de honteH1322 et de confusion.H3639
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ ׀ יַחְדָּו שְׂמֵחֵי רָעָתִי יִלְבְּשׁוּ־בֹשֶׁת וּכְלִמָּה הַמַּגְדִּילִים עָלָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יֵ֘בֹ֤שׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | |
וְ/יַחְפְּר֨וּ |
ve./yach.pe.Ru | H2659 | HC/Vqi3mp | |
יַחְדָּו֮ |
yach.Dav | H3162 | HD | |
שְׂמֵחֵ֪י |
se.me.Chei | H8056 | HAampc | |
רָעָ֫תִ֥/י |
ra.'A.T/i | H7451 | HNcfsc/Sp1cs | |
יִֽלְבְּשׁוּ |
yil.be.shu- | H3847 | HVqi3mp | |
בֹ֥שֶׁת |
Vo.shet | H1322 | HNcfsa | |
וּ/כְלִמָּ֑ה |
u./khe.li.Mah | H3639 | HC/Ncfsa | |
הַֽ/מַּגְדִּילִ֥ים |
ha./mag.di.Lim | H1431 | HTd/Vhrmpa | |
עָלָֽ/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): une racine primitive; proprement, pâlir, c.-à-d. par implication avoir honte ; aussi (par implication) être déçu ou retardé
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): de בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; honte (le sentiment et l'état, ainsi que sa cause) ; par implication (spécialement) une idole
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): une racine primitive ; proprement, tordre (comparer גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), c.-à-d.; être (causatif : rendre) grand (en divers sens, comme de corps, d'esprit, de condition ou d'honneur, aussi d'orgueil)
- H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): une racine primitive (peut-être plutôt le même que חָפַר (châphar) [H2658] par l'idée de découverte); rougir ; au figuré, avoir honte, être déçu ; causatif, faire honte, couvrir d'opprobre
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
- H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): de כָּלַם (kâlam) [H3637]; déshonneur
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh) ; une racine primitive; proprement, envelopper, c.-à-d. (par implication) mettre un vêtement ou vêtir (soi-même ou un autre), au propre ou au figuré
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): de שָׂמַח (sâmach) [H8055]; joyeux ou gai
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- soient honteux — Psaumes 35:4, Psaumes 40:15-16, Psaumes 71:13, Psaumes 129:5, Psaumes 132:18, Ésaïe 41:11, Ésaïe 65:13-15
- soient revêtus — Job 8:22, Psaumes 109:28-29, Psaumes 132:18, 1 Pierre 5:5
- s’élèvent — Job 19:5, Psaumes 38:17, Psaumes 55:13, Jérémie 48:26, Daniel 11:36
Références réciproques (22) : Job 31:29, Psaumes 5:11, Psaumes 6:11, Psaumes 25:3, Psaumes 31:18, Psaumes 35:15, Psaumes 53:6, Psaumes 63:10, Psaumes 69:7, Psaumes 70:3, Psaumes 83:18, Psaumes 109:19, Psaumes 119:78, Psaumes 132:9, Jérémie 17:18, Jérémie 20:11, Ézéchiel 7:18, Ézéchiel 26:16, Michée 7:10, Zacharie 12:7, Malachie 1:5, Matthieu 27:41
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Élévation et abaissement
- Nave : Ennemi; Prière
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment