כתבי הקודש > תהלים > פרק 35 > פסוק 26

תהלים 35:26

← תהלים 35:25	תהלים 35:26 (MT)	תהלים 35:27 →
אַל יֹאמְר֣וּ בְ֭לִבָּם הֶאָ֣ח נַפְשֵׁ֑נוּ אַל יֹ֝אמְר֗וּ בִּֽלַּעֲנֽוּהוּ׃	יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ׀ יַחְדָּו֮ שְׂמֵחֵ֪י רָעָ֫תִ֥י יִֽלְבְּשׁוּ בֹ֥שֶׁת וּכְלִמָּ֑ה הַֽמַּגְדִּילִ֥ים עָלָֽי׃	יָרֹ֣נּוּ וְיִשְׂמְחוּ֮ חֲפֵצֵ֪י צִ֫דְקִ֥י וְיֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑ה הֶ֝חָפֵ֗ץ שְׁל֣וֹם עַבְדּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

יֵ֘בֹ֤שׁוּ^H954 וְיַחְפְּר֨וּ׀^H2659 יַחְדָּו֮^H3162 שְׂמֵחֵ֪י^H8056 רָעָ֫תִ֥י^H7451 יִֽלְבְּשׁוּ^H3847 בֹ֥שֶׁת^H1322 וּכְלִמָּ֑ה^H3639 הַֽמַּגְדִּילִ֥ים^H1431 עָלָֽי׃^H5921

המקור העברי

יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ ׀ יַחְדָּו שְׂמֵחֵי רָעָתִי יִלְבְּשׁוּ־בֹשֶׁת וּכְלִמָּה הַמַּגְדִּילִים עָלָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יֵ֘בֹ֤שׁוּ	ye.Vo.shu	H954	HVqi3mp	may they be ashamed
וְ/יַחְפְּר֨וּ	ve./yach.pe.Ru	H2659	HC/Vqi3mp	and/ they may be abashed
יַחְדָּו֮	yach.Dav	H3162	HD	altogether
שְׂמֵחֵ֪י	se.me.Chei	H8056	HAampc	(the) (people) joyful of
רָעָ֫תִ֥/י	ra.'A.T/i	H7451	HNcfsc/Sp1cs	distress/ my
יִֽלְבְּשׁוּ	yil.be.shu-	H3847	HVqi3mp	may they be clothed
בֹ֥שֶׁת	Vo.shet	H1322	HNcfsa	shame
וּ/כְלִמָּ֑ה	u./khe.li.Mah	H3639	HC/Ncfsa	and/ ignominy
הַֽ/מַּגְדִּילִ֥ים	ha./mag.di.Lim	H1431	HTd/Vhrmpa	who/ magnify themselves
עָלָֽ/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	on/ me

הפניות שטרונג

H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): מן בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; בּוּשָׁה (הן התחושה והן המצב, וכן הגורם לה); ומכאן במשמעות מושאלת (בייחוד) אליל
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): שורש קדום (אולי זהה יותר ל־חָפַר (châphar) [H2658] באמצעות הרעיון של גילוי); להסמיק; ובהשאלה, להתבייש, להיכלם; ובבניין הגורם, לבייש, לחרף
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): מן כָּלַם (kâlam) [H3637]; חרפה
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): מן שָׂמַח (sâmach) [H8055]; עליז או שמח

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יֵ֘בֹ֤שׁוּ — תהלים 35:4, תהלים 40:15-16, תהלים 71:13, תהלים 129:5, תהלים 132:18, ישעיה 41:11, ישעיה 65:13-15
יִֽלְבְּשׁוּ — איוב 8:22, תהלים 109:28-29, תהלים 132:18, איגרת פטרוס הראשונה 5:5
הַֽמַּגְדִּילִ֥ים — איוב 19:5, תהלים 38:17, תהלים 55:13, ירמיה 48:26, דניאל 11:36

הפניות הדדיות (22): איוב 31:29, תהלים 5:11, תהלים 6:11, תהלים 25:3, תהלים 31:18, תהלים 35:15, תהלים 53:6, תהלים 63:10, תהלים 69:7, תהלים 70:3, תהלים 83:18, תהלים 109:19, תהלים 119:78, תהלים 132:9, ירמיה 17:18, ירמיה 20:11, יחזקאל 7:18, יחזקאל 26:16, מיכה 7:10, זכריה 12:7, מלאכי 1:5, הבשורה על פי מתי 27:41

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רוממות והשפלה
Nave's: אויב; תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 35 › פסוק 26

תהלים 35:26

תוכן עניינים

תהלים 35:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 35:26

תהלים 35:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש