תהלים 38:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 38 > פסוק 17
תהלים 38:17
| ← תהלים 38:16 | תהלים 38:17 (MT) | תהלים 38:18 → |
|---|---|---|
כִּֽי לְךָ֣ יְהוָ֣ה הוֹחָ֑לְתִּי אַתָּ֥ה תַ֝עֲנֶ֗ה אֲדֹנָ֥י אֱלֹהָֽי׃
|
כִּֽי אָ֭מַרְתִּי פֶּן יִשְׂמְחוּ לִ֑י בְּמ֥וֹט רַ֝גְלִ֗י עָלַ֥י הִגְדִּֽילוּ׃
|
כִּֽי אֲ֭נִי לְצֶ֣לַע נָכ֑וֹן וּמַכְאוֹבִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 38:17. The English (KJV) numbering calls it תהלים 38:16.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּֽיH3588 אָ֭מַרְתִּיH559 פֶּןH6435 יִשְׂמְחוּH8055 לִ֑י בְּמ֥וֹטH4131 רַ֝גְלִ֗יH7272 עָלַ֥יH5921 הִגְדִּֽילוּ׃H1431
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־אָמַרְתִּי פֶּן־יִשְׂמְחוּ־לִי בְּמֹוט רַגְלִי עָלַי הִגְדִּילוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
אָ֭מַרְתִּי |
'A.mar.ti | H559 | HVqp1cs | I said |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | lest |
יִשְׂמְחוּ |
yis.me.chu- | H8055 | HVqi3mp | they should rejoice |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | to/ me | |
בְּ/מ֥וֹט |
be./Mot | H4131 | HR/Vqc | when/ slips |
רַ֝גְלִ֗/י |
rag.L/i | H7272 | HNcfsc/Sp1cs | foot/ my |
עָלַ֥/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | on/ me |
הִגְדִּֽילוּ |
hig.Di.lu | H1431 | HVhp3cp | they magnified themselves |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): שורש יסודי; לְהִתְנוֹדֵד; ומכאן, במשמעות מושאלת, לְהַחְלִיק, לִרְעֹד, לִפֹּל
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- רַ֝גְלִ֗י — דברים 32:35, תהלים 94:18
- אָ֭מַרְתִּי — תהלים 13:4-5, תהלים 35:24-26
- הִגְדִּֽילוּ — תהלים 35:26
הפניות הדדיות (10): איוב 19:5, תהלים 17:5, תהלים 27:12, תהלים 35:19, תהלים 55:13, תהלים 73:2, איכה 1:21, איכה 2:17, מיכה 7:8, זכריה 12:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הרגליים
- Nave's: ייסורים וצרות; הכרה בחטא; זדון; תפילה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 38:16 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 38:16 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין