வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 38 > வசனம் 16

சங்கீதங்கள் 38:16

← சங்கீதங்கள் 38:15	சங்கீதங்கள் 38:16 (IRV)	சங்கீதங்கள் 38:17 →
யெகோவாவே, உமக்குக் காத்திருக்கிறேன்; என் தேவனாகிய ஆண்டவரே, நீர் பதில் கொடுப்பீர்.	அவர்கள் எனக்காக சந்தோஷப்படாதபடிக்கு இப்படிச் சொன்னேன்; என்னுடைய கால் தவறும்போது என்மேல் பெருமை பாராட்டுவார்களே.	நான் தடுமாறி விழ ஏதுவாக இருக்கிறேன்; என்னுடைய துக்கம் எப்பொழுதும் எனக்கு முன்பாக இருக்கிறது.

வசன உரை

IRV

அவர்கள் எனக்காக சந்தோஷப்படாதபடிக்கு^{H6435 H8055} இப்படிச் சொன்னேன்;^H559 என்னுடைய கால்^H7272 தவறும்போது^H4131 என்மேல்^H5921 பெருமை பாராட்டுவார்களே.^H1431

மூல எபிரெயம்

כִּי־אָמַרְתִּי פֶּן־יִשְׂמְחוּ־לִי בְּמֹוט רַגְלִי עָלַי הִגְדִּילוּ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
אָ֭מַרְתִּי	'A.mar.ti	H559	HVqp1cs
פֶּן	pen-	H6435	HC
יִשְׂמְחוּ	yis.me.chu-	H8055	HVqi3mp
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	—
בְּ/מ֥וֹט	be./Mot	H4131	HR/Vqc
רַ֝גְלִ֗/י	rag.L/i	H7272	HNcfsc/Sp1cs
עָלַ֥/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs
הִגְדִּֽילוּ	hig.Di.lu	H1431	HVhp3cp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, முறுக்குதல் (ஒப்பிடுக גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), அதாவது; பெரியதாக இரு (காரணவினையாக பெரியதாக்கு) (பல பொருள்களில், உடல், மனம், நிலை அல்லது கனம் ஆகியவற்றில் போல, பெருமையிலும்)
H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): ஒரு மூல வேர்; தள்ளாடுதல்; உட்பொருளாக, வழுக்குதல், அசைதல், விழுதல்
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H6435 — פֵּן (pên, pane): פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நீக்குதல்; (construct நிலையில்) வினையடையாக இணைப்புச்சொல்லாக மட்டுமே பயன்படுகிறது, ...ஆகாதபடிக்கு
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): רָגַל (râgal) [H7270] இலிருந்து; ஒரு கால் (நடப்பதில் பயன்படுவதாக); உட்பொருளாக, ஓர் அடி; இடக்கரடக்கலாக, மறைவுறுப்பு
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை பிரகாசமாகுதல், அதாவது (உருவகமாக) சந்தோஷமாக அல்லது களிப்பாக இருத்தல் (காரணவினையாக, ஆக்குதல்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கால் — உபாகமம் 32:35, சங்கீதங்கள் 94:18
இப்படிச் சொன்னேன் — சங்கீதங்கள் 13:3-4, சங்கீதங்கள் 35:24-26
பெருமைபாராட்டு — சங்கீதங்கள் 35:26

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): யோபு 19:5, சங்கீதங்கள் 17:5, சங்கீதங்கள் 27:12, சங்கீதங்கள் 35:19, சங்கீதங்கள் 55:12, சங்கீதங்கள் 73:2, புலம்பல்கள் 1:21, புலம்பல்கள் 2:17, மீகா 7:8, சகரியா 12:7

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: பாதங்கள்
Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; உணர்த்துதல்; துர்க்குணம்; ஜெபம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 38 › வசனம் 16

சங்கீதங்கள் 38:16

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 38:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 38:16

சங்கீதங்கள் 38:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு