வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 32 > வசனம் 35

உபாகமம் 32:35

← உபாகமம் 32:34	உபாகமம் 32:35 (IRV)	உபாகமம் 32:36 →
“இது என்னிடத்தில் பாதுகாப்பாக வைக்கப்பட்டு, என் பொக்கிஷங்களில் இது முத்திரை போடப்பட்டு இருக்கிறதில்லையோ?	பழிவாங்குவதும் பதிலளிப்பதும் எனக்கு உரியது; ஏற்றகாலத்தில் அவர்களுடைய கால் தள்ளாடும்; அவர்களுடைய ஆபத்துநாள் நெருங்கியிருக்கிறது; அவர்களுக்கு சம்பவிக்கும் காரியங்கள் விரைவாக வரும்.	யெகோவா தம்முடைய மக்களை நியாயந்தீர்த்து, அவர்கள் பெலன் போயிற்று என்றும், அடைக்கப்பட்டவர்களாவது விடுதலை பெற்றவர்களாவது ஒருவரும் இல்லையென்றும் காணும்போது, தம்முடைய ஊழியக்காரர்கள்மேல் பரிதாபப்படுவார்.

வசன உரை

IRV

பழிவாங்குவதும்^H5359 பதிலளிப்பதும்^H8005 எனக்கு உரியது; ஏற்றகாலத்தில்^H6256 அவர்களுடைய கால்^H7272 தள்ளாடும்;^H4131 அவர்களுடைய ஆபத்துநாள்^{H3117 H343} நெருங்கியிருக்கிறது;^H7138 அவர்களுக்கு சம்பவிக்கும் காரியங்கள்^H6264 விரைவாக^H2363 வரும்.

மூல எபிரெயம்

לִי נָקָם וְשִׁלֵּם לְעֵת תָּמוּט רַגְלָם כִּי קָרֹוב יֹום אֵידָם וְחָשׁ עֲתִדֹת לָמֹו׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
לִ֤/י	l/i		HR/Sp1cs	—
נָקָם֙	na.Kam	H5359	HNcmsa
וְ/שִׁלֵּ֔ם	ve./shi.Lem	H8005	HC/Ncmsa
לְ/עֵ֖ת	le./'Et	H6256	HR/Ncbsc
תָּמ֣וּט	ta.Mut	H4131	HVqi3fs
רַגְלָ֑/ם	rag.La/m	H7272	HNcfsc/Sp3mp
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
קָרוֹב֙	ka.rOv	H7138	HAamsa
י֣וֹם	Yom	H3117	HNcmsc
אֵידָ֔/ם	'ei.Da/m	H343	HNcmsc/Sp3mp
וְ/חָ֖שׁ	ve./Chash	H2363	HC/Vqq3ms
עֲתִדֹ֥ת	'a.ti.Dot	H6264	HAafpa
לָֽ/מוֹ	la./mo		HR/Sp3mp	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): אוּד (ʼûwd) [H181] இன் அதே மூலத்திலிருந்து (குனிதல் என்ற பொருளில்); ஒடுக்குதல்; உட்பொருளாக ஆபத்து, அழிவு
H2363 — חוּשׁ (chûwsh, koosh): ஒரு மூல வேர்; விரைதல்; உருவகமாக, உற்சாகத்தால் அல்லது மகிழ்ச்சியால் ஆவலாயிருத்தல்
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): ஒரு மூல வேர்; தள்ளாடுதல்; உட்பொருளாக, வழுக்குதல், அசைதல், விழுதல்
H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): נָקַם (nâqam) [H5358] இலிருந்து; பழிவாங்குதல்
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): עַד (ʻad) [H5703] இலிருந்து; காலம், குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன் வினையடையாக) இப்பொழுது, எப்பொழுது, முதலியன
H6264 — עָתִיד (ʻâthîyd, aw-theed'): עָתַד (ʻâthad) [H6257] இலிருந்து; ஆயத்தமான; உட்பொருளாக, திறமையுள்ள; பெண்பால் பன்மை எதிர்காலம்; மேலும் பொக்கிஷம்
H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): அல்லது קָרֹב (qârôb); קָרַב (qârab) [H7126] இலிருந்து; சமீபமான (இடத்தில், உறவில் அல்லது காலத்தில்)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): רָגַל (râgal) [H7270] இலிருந்து; ஒரு கால் (நடப்பதில் பயன்படுவதாக); உட்பொருளாக, ஓர் அடி; இடக்கரடக்கலாக, மறைவுறுப்பு
H8005 — שִׁלֵּם (shillêm, shil-lame'): שָׁלַם (shâlam) [H7999] இலிருந்து; பதிலளித்தல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஆபத்துநாள் — 2 பேதுரு 2:3
காரியங்கள் — ஏசாயா 5:19, ஏசாயா 30:12-13, ஏசாயா 60:22, ஆபகூக் 2:3, லூக்கா 18:7-8, 2 பேதுரு 2:3, 2 பேதுரு 3:8-10
அவர்களுடைய கால் — சங்கீதங்கள் 73:17-19, நீதிமொழிகள் 4:19, ஏசாயா 8:15, எரேமியா 6:21, எரேமியா 13:16, 1 பேதுரு 2:8
எனக்கு — உபாகமம் 32:43, சங்கீதங்கள் 94:1, நாகூம் 1:2, நாகூம் 1:6, ரோமர் 12:19, ரோமர் 13:4, எபிரெயர் 10:30

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: இரட்சிப்பு-தண்டனைத்தீர்ப்பு
Torrey’s: அம்புகள்; நாள்
Nave’s: மரணம்; தேவன்; போதனை; நியாயத்தீர்ப்புகள்; சங்கீதங்கள்; மேற்கோள்களும் சுட்டுக்குறிப்புகளும்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › உபாகமம் › அதிகாரம் 32 › வசனம் 35

உபாகமம் 32:35

பொருளடக்கம்

உபாகமம் 32:35

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

உபாகமம் 32:35

உபாகமம் 32:35

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு