யாத்திராகமம் 34:7

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 34 > வசனம் 7

யாத்திராகமம் 34:7

← யாத்திராகமம் 34:6 யாத்திராகமம் 34:7 (IRV) யாத்திராகமம் 34:8 →
யெகோவா அவனுக்கு முன்பாக கடந்துபோகிறபோது, அவர்: “யெகோவா, யெகோவா; இரக்கமும், கிருபையும், நீடிய சாந்தமும், மகா தயவும், சத்தியமுள்ள தேவன்.
ஆயிரம் தலைமுறைகளுக்கு இரக்கத்தைக் காக்கிறவர்; அக்கிரமத்தையும், மீறுதலையும், பாவத்தையும் மன்னிக்கிறவர்; குற்றவாளியைக் குற்றம் இல்லாதவனாக விடாமல், தகப்பன்மார்கள் செய்த அக்கிரமத்தைப் பிள்ளைகளிடத்திலும், பிள்ளைகளுடைய பிள்ளைகளிடத்திலும் மூன்றாம் நான்காம் தலைமுறைவரை தண்டிக்கிறவர்” என்று கூறினார்.
மோசே உடனே தரைவரைக்கும் குனிந்து பணிந்துகொண்டு:

வசன உரை

IRV

ஆயிரம்H505 தலைமுறைகளுக்கு இரக்கத்தைக்H2617 காக்கிறவர்;H5341 அக்கிரமத்தையும்,H5771 மீறுதலையும்,H6588 பாவத்தையும்H2403 மன்னிக்கிறவர்;H5375 குற்றவாளியைக் குற்றம் இல்லாதவனாகH5352 விடாமல்,H3808 தகப்பன்மார்கள்H1 செய்த அக்கிரமத்தைப்H5771 பிள்ளைகளிடத்திலும்,H5921 H1121 பிள்ளைகளுடையH1121 பிள்ளைகளிடத்திலும்H5921 H1121 மூன்றாம்H8029 நான்காம்H7256 தலைமுறைவரைH5921 தண்டிக்கிறவர்”H6485 என்று கூறினார்.H7121

மூல எபிரெயம்

נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה פֹּקֵד ׀ עֲוֹן אָבֹות עַל־בָּנִים וְעַל־בְּנֵי בָנִים עַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
נֹצֵ֥ר
 no.Tzer H5341 HVqrmsa
חֶ֨סֶד֙
 che.sed H2617 HNcmsa
לָ/אֲלָפִ֔ים
 la./'a.la.Fim H505 HRd/Acbpa
נֹשֵׂ֥א
 no.Se' H5375 HVqrmsa
עָוֺ֛ן
 'a.Von H5771 HNcbsa
וָ/פֶ֖שַׁע
 va./Fe.sha' H6588 HC/Ncmsa
וְ/חַטָּאָ֑ה
 ve./cha.ta.'Ah H2403 HC/Ncfsa
וְ/נַקֵּה֙
 ve./na.Keh H5352 HC/Vpa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יְנַקֶּ֔ה
 ye.na.Keh H5352 HVpi3ms
פֹּקֵ֣ד
 po.Ked H6485 HVqrmsa
עֲוֺ֣ן
 'a.Von H5771 HNcbsc
אָב֗וֹת
 'a.Vot H1 HNcmpa
עַל
 'al- H5921 HR
בָּנִים֙
 ba.Nim H1121 HNcmpa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
בָנִ֔ים
 va.Nim H1121 HNcmpa
עַל
 'al- H5921 HR
שִׁלֵּשִׁ֖ים
 shi.le.Shim H8029 HNcmpa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
רִבֵּעִֽים
 ri.be.'Im H7256 HNcmpa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): ஒரு மூலச் சொல்; தகப்பன், நேரடியான மற்றும் உடனடியான, அல்லது உருவகமான மற்றும் தொலைவான பொருளில்
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): சரியாக, אֶלֶף (ʼeleph) [H504] போன்றதே; ஆகவே (எருதின் தலை எழுத்துக்களின் முதல் எழுத்தாக இருந்து, இது இறுதியில் எண்ணாகப் பயன்படுத்தப்பட்டதால்) ஆயிரம்
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): அல்லது חַטָּאת (chaṭṭâʼth); חָטָא (châṭâʼ) [H2398] இலிருந்து; ஒரு குற்றம் (சில வேளைகளில் பழக்கமான பாவத்தன்மை), மற்றும் அதன் தண்டனை, காரணம், பலி, அல்லது பாவநிவாரணம்; மேலும் (பருப்பொருளாக) ஒரு குற்றவாளி
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): חָסַד (châçad) [H2616] இலிருந்து; கிருபை; உட்பொருளாக (தேவனை நோக்கி) பக்தி; அரிதாக (எதிர்ப்பொருளாக) கடிந்துகொள்ளுதல், அல்லது (அகநிலையாக) அழகு
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): ஒரு மூல வேர்; காத்தல், நல்ல பொருளில் (பாதுகாத்தல், பராமரித்தல், கீழ்ப்படிதல், முதலியன) அல்லது தீய பொருளில் (மறைத்தல், முதலியன)
  • H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): ஒரு மூல வேர்; சுத்தமாயிருத்தல் (அல்லது சுத்தமாக்குதல்) (நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக (எதிர்மறைப் பொருளில்) வெறுமையாயிருத்தல், அதாவது வேரோடு அழிக்கப்படுதல்
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): அல்லது נָסָה (nâçâh); (சங்கீதங்கள் 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), ஒரு மூல வேர்; தூக்குதல், பலதரப்பட்ட பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், தனிநிலையிலும் சார்புநிலையிலும்
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): அல்லது עָווֹן (ʻâvôwn); (2 இராஜாக்கள் 7:9; சங்கீதங்கள் 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), עָוָה (ʻâvâh) [H5753] இலிருந்து; மாறுபாடு, அதாவது (ஒழுக்கரீதியான) தீமை
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): ஒரு மூல வேர்; விசாரித்தல் (சந்தித்தல்) (நட்பான அல்லது பகையான நோக்குடன்); ஒப்புமையால், கண்காணித்தல், எண்ணிக்கையெடுத்தல், பொறுப்பளித்தல், பராமரித்தல், இல்லாததை உணர்தல், ஒப்படைத்து வைத்தல், முதலியன
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586] இலிருந்து; ஒரு கலகம் (தேசிய, ஒழுக்க அல்லது சமய ரீதியான)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (வழியில் சந்திக்கும் ஒருவரை எதிர்கொண்டு பேசுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קָרָא (qârâʼ) [H7122] உடன் ஏறக்குறைய ஒன்றானது); நோக்கிக் கூப்பிடுதல் (அதாவது சரியான பொருளில், பெயர் சொல்லி அழைத்தல், ஆனால் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
  • H7256 — רִבֵּעַ (ribbêaʻ, rib-bay'-ah): רָבַע (râbaʻ) [H7251] இலிருந்து; நான்காம் தலைமுறைச் சந்ததி, அதாவது எள்ளுப்பேரப்பிள்ளை
  • H8029 — שִׁלֵּשׁ (shillêsh, shil-laysh'): שָׁלַשׁ (shâlash) [H8027] இலிருந்து; மூன்றாம் தலைமுறைச் சந்ததி, அதாவது கொள்ளுப்பேரப்பிள்ளை
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (42): ஆதியாகமம் 18:32, லேவியராகமம் 6:7, லேவியராகமம் 26:39, உபாகமம் 4:31, உபாகமம் 5:9, உபாகமம் 7:9, 2 சாமுவேல் 24:14, 1 இராஜாக்கள் 8:32, 2 இராஜாக்கள் 13:23, 1 நாளாகமம் 17:26, 1 நாளாகமம் 21:13, 2 நாளாகமம் 30:9, எஸ்றா 10:2, நெகேமியா 9:17, நெகேமியா 9:31, யோபு 33:24, சங்கீதங்கள் 4:1, சங்கீதங்கள் 51:1, சங்கீதங்கள் 62:12, சங்கீதங்கள் 75:1, சங்கீதங்கள் 85:10, சங்கீதங்கள் 100:5, சங்கீதங்கள் 103:8, சங்கீதங்கள் 111:4, சங்கீதங்கள் 116:5, சங்கீதங்கள் 119:68, சங்கீதங்கள் 143:2, சங்கீதங்கள் 145:8, ஏசாயா 55:7, ஏசாயா 63:7, எசேக்கியேல் 18:23, யோவேல் 2:13, யோனா 4:2, மத்தேயு 6:12, மத்தேயு 7:11, லூக்கா 1:50, லூக்கா 5:21, லூக்கா 7:47, ரோமர் 9:15, எபேசியர் 2:4, 1 பேதுரு 5:10, 1 யோவான் 4:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாத்திராகமம் › அதிகாரம் 34 › வசனம் 7  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/34/7&oldid=0"