2. Mose 34:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 34 > Vers 7
2. Mose 34:7
| ← 2. Mose 34:6 | 2. Mose 34:7 (LUT1912) | 2. Mose 34:8 → |
|---|---|---|
Und der HErr ging vor seinem Angesicht vorüber und rief: HErr, HErr, Gott, barmherzig und gnädig und geduldig und von großer Gnade und Treue!
|
der da bewahret Gnade in tausend Glieder und vergibt Missetat, Übertretung und Sünde, und vor welchem niemand unschuldig ist; der die Missetat der Väter heimsucht auf Kinder und Kindeskinder bis ins dritte und vierte Glied.
|
Und Mose neigte sich eilend zu der Erde und betete an
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
der da bewahretH5341 GnadeH2617 in tausendH505 Glieder und vergibtH5375 Missetat,H5771 ÜbertretungH6588 und Sünde,H2403 und vor welchem niemand unschuldigH5352 ist; der die MissetatH5771 der VäterH1 heimsuchtH6485 auf KinderH1121 und KindeskinderH1121 bis ins dritteH8029 und vierteH7256 Glied.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה פֹּקֵד ׀ עֲוֹן אָבֹות עַל־בָּנִים וְעַל־בְּנֵי בָנִים עַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
נֹצֵ֥ר |
no.Tzer | H5341 | HVqrmsa | |
חֶ֨סֶד֙ |
che.sed | H2617 | HNcmsa | |
לָ/אֲלָפִ֔ים |
la./'a.la.Fim | H505 | HRd/Acbpa | |
נֹשֵׂ֥א |
no.Se' | H5375 | HVqrmsa | |
עָוֺ֛ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | |
וָ/פֶ֖שַׁע |
va./Fe.sha' | H6588 | HC/Ncmsa | |
וְ/חַטָּאָ֑ה |
ve./cha.ta.'Ah | H2403 | HC/Ncfsa | |
וְ/נַקֵּה֙ |
ve./na.Keh | H5352 | HC/Vpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יְנַקֶּ֔ה |
ye.na.Keh | H5352 | HVpi3ms | |
פֹּקֵ֣ד |
po.Ked | H6485 | HVqrmsa | |
עֲוֺ֣ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
אָב֗וֹת |
'a.Vot | H1 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בָּנִים֙ |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
בָנִ֔ים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שִׁלֵּשִׁ֖ים |
shi.le.Shim | H8029 | HNcmpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
רִבֵּעִֽים |
ri.be.'Im | H7256 | HNcmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): eigentlich dasselbe wie אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daher (da der Ochsenkopf der erste Buchstabe des Alphabets ist und dieser schließlich als Zahlzeichen gebraucht wurde) tausend
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): oder חַטָּאת (chaṭṭâʼth); von חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; ein Vergehen (manchmal gewohnheitsmäßige Sündhaftigkeit) und seine Strafe, sein Anlass, Opfer oder seine Sühnung; auch (konkret) ein Übeltäter
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): von חָסַד (châçad) [H2616]; Güte; im weiteren Sinn (gegenüber Gott) Frömmigkeit; selten (durch Gegensatz) Tadel oder (subjektiv) Schönheit
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): eine Grundwurzel; bewachen, im guten Sinn (beschützen, bewahren, gehorchen usw.) oder im schlechten (verbergen usw.)
- H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; rein sein (oder machen) (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (im schlechten Sinn) leer sein, d. h. ausgerottet
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): oder עָווֹן (ʻâvôwn); (2. Könige 7,9; Psalm 51,5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; Verkehrtheit, d. h. (sittlich) Böses
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): eine Grundwurzel; heimsuchen (in freundlicher oder feindlicher Absicht); analog beaufsichtigen, mustern, beauftragen, sorgen für, vermissen, hinterlegen usw.
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): von פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; ein Aufruhr (national, sittlich oder religiös)
- H7256 — רִבֵּעַ (ribbêaʻ, rib-bay'-ah): von רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ein Nachkomme der vierten Generation, d. h. Ururenkel
- H8029 — שִׁלֵּשׁ (shillêsh, shil-laysh'): von שָׁלַשׁ (shâlash) [H8027]; ein Nachkomme dritten Grades, d. h. Urenkel
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- vergibt — Psalmen 103:3, Psalmen 130:4, Daniel 9:9, Micha 7:18, Matthäus 6:14-15, Matthäus 12:31, Matthäus 18:32-35, Lukas 7:42, Lukas 7:48, Apostelgeschichte 5:31, Apostelgeschichte 13:38, Römer 4:7-8, Epheser 1:7, Epheser 4:32, 1. Johannes 1:9
- bewahret — 2. Mose 20:6, 5. Mose 5:10, Nehemia 1:5, Nehemia 9:32, Psalmen 86:15, Jeremia 32:18, Daniel 9:4
- vor welchem niemand unschuldig ist — 2. Mose 23:7, 2. Mose 23:21, 4. Mose 14:18-23, 5. Mose 32:35, Josua 24:19, Hiob 10:14, Psalmen 9:17-18, Psalmen 11:5-6, Psalmen 58:11-12, Psalmen 136:10, Psalmen 136:15, Jesaja 45:21, Micha 6:11, Nahum 1:2-3, Nahum 1:6, Römer 2:4-9, Römer 3:19-26, Römer 9:22-23, Hebräer 12:29, Offenbarung 20:15, Offenbarung 21:8
- heimsucht — 2. Mose 20:5-6
Rückverweise (42): 1. Mose 18:32, 3. Mose 5:26, 3. Mose 26:39, 5. Mose 4:31, 5. Mose 5:9, 5. Mose 7:9, 2. Samuel 24:14, 1. Könige 8:32, 2. Könige 13:23, 1. Chronik 17:26, 1. Chronik 21:13, 2. Chronik 30:9, Esra 10:2, Nehemia 9:17, Nehemia 9:31, Hiob 33:24, Psalmen 4:2, Psalmen 51:3, Psalmen 62:13, Psalmen 75:2, Psalmen 85:11, Psalmen 100:5, Psalmen 103:8, Psalmen 111:4, Psalmen 116:5, Psalmen 119:68, Psalmen 143:2, Psalmen 145:8, Jesaja 55:7, Jesaja 63:7, Hesekiel 18:23, Joel 2:13, Jona 4:2, Matthäus 6:12, Matthäus 7:11, Lukas 1:50, Lukas 5:21, Lukas 7:47, Römer 9:15, Epheser 2:4, 1. Petrus 5:10, 1. Johannes 4:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Vererbung; Heim; Barmherzigkeit und Unbarmherzigkeit
- Torrey’s: Zugang zu Gott; Die Wüstenwanderung Israels; Die Herrlichkeit Gottes; Gott; Die Barmherzigkeit Gottes; Vergebung; Sünde
- Nave’s: Kinder; Herrlichkeit; Gott; Vererbung; Gerichte; Strafe; Sünde; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt