Jesaja 63:7
Bibel > Jesaja > Kapitel 63 > Vers 7
Jesaja 63:7
| ← Jesaja 63:6 | Jesaja 63:7 (LUT1912) | Jesaja 63:8 → |
|---|---|---|
Und ich habe die Völker zertreten in meinem Zorn und habe sie trunken gemacht in meinem Grimm und ihr Blut auf die Erde geschüttet.“
|
Ich will der Gnade des HErrn gedenken und des Lobes des HErrn in allem, was uns der HErr getan hat, und der großen Güte an dem Hause Israel, die er ihnen erzeigt hat nach seiner Barmherzigkeit und großen Gnade.
|
Denn er sprach: Sie sind ja mein Volk, Kinder, die nicht falsch sind. Darum war er ihr Heiland.
|
Verstext
Ich will der GnadeH2617 des HErrnH3068 gedenkenH2142 und des LobesH8416 des HErrnH3068 in allem, was uns der HErrH3068 getanH1580 hat, und der großenH7227 H7230 GüteH2898 an dem HauseH1004 Israel,H3478 die er ihnen erzeigtH1580 hat nach seiner BarmherzigkeitH7356 und großenH7227 H7230 Gnade.H2617
חַסְדֵי יְהוָה ׀ אַזְכִּיר תְּהִלֹּת יְהוָה כְּעַל כֹּל אֲשֶׁר־גְּמָלָנוּ יְהוָה וְרַב־טוּב לְבֵית יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־גְּמָלָם כְּרַחֲמָיו וּכְרֹב חֲסָדָיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
חַֽסְדֵ֨י |
chas.Dei | H2617 | HNcmpc | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַזְכִּיר֙ |
'az.Kir | H2142 | HVhi1cs | |
תְּהִלֹּ֣ת |
te.hi.Lot | H8416 | HNcfpc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כְּ/עַ֕ל |
ke./'Al | H5921 | HR/R | — |
כֹּ֥ל |
kol | H3605 | HNcmsa | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
גְּמָלָ֖/נוּ |
ge.ma.La./nu | H1580 | HVqp3ms/Sp1cp | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/רַב |
ve./rav- | H7227 | HC/Aamsc | |
טוּב֙ |
tuv | H2898 | HNcmsa | |
לְ/בֵ֣ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
גְּמָלָ֥/ם |
ge.ma.La/m | H1580 | HVqp3ms/Sp3mp | |
כְּֽ/רַחֲמָ֖י/ו |
ke./ra.cha.Ma/v | H7356 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וּ/כְ/רֹ֥ב |
u./khe./Ro | H7230 | HC/R/Ncbsc | |
חֲסָדָֽי/ו |
cha.sa.Da/v | H2617 | HNcmpc/Sp3ms |
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): eine Grundwurzel; einen Menschen behandeln (gut oder schlecht), d. h. Gutes tun oder vergelten; im weiteren Sinn (von Mühe) reifen, d. h. (speziell) entwöhnen
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): von חָסַד (châçad) [H2616]; Güte; im weiteren Sinn (gegenüber Gott) Frömmigkeit; selten (durch Gegensatz) Tadel oder (subjektiv) Schönheit
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Substantiv) im weitesten Sinn, besonders Güte (Superlativ konkret das Beste), Schönheit, Freude, Wohlergehen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): von רָבַב (râbab) [H7231]; Fülle (in jeder Hinsicht)
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): von רָחַם (râcham) [H7355]; Erbarmen (im Plural); im erweiterten Sinn der Mutterleib (als die Leibesfrucht hegend); im weiteren Sinn ein Mädchen
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): von הָלַל (hâlal) [H1984]; Lobpreis; speziell (konkret) ein Loblied
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- nach seiner — 2. Mose 34:6-7, 4. Mose 14:18-19, Psalmen 51:3, Psalmen 86:5, Psalmen 86:15, Jesaja 55:7, Klagelieder 3:32, Römer 5:20, Epheser 1:6-7, Epheser 2:4, 1. Timotheus 1:14, Titus 3:4-7
- gedenken — Nehemia 9:7-15, Nehemia 9:19-21, Nehemia 9:27, Nehemia 9:31, Psalmen 63:4, Psalmen 78:11-72, Psalmen 105:5-45, Psalmen 107:8, Psalmen 107:15, Psalmen 107:21, Psalmen 107:31, Psalmen 136:1-26, Psalmen 147:19-20, Jesaja 41:8-9, Jesaja 51:2, Hesekiel 16:6-14, Hosea 2:21
- der großen Güte — 1. Könige 8:66, 2. Chronik 7:10, Nehemia 9:25, Nehemia 9:35, Sacharja 9:17, Römer 2:4
Rückverweise (33): 1. Mose 32:11, Josua 24:17, 1. Samuel 12:6, 2. Samuel 7:23, 1. Chronik 21:13, 2. Chronik 7:3, Psalmen 69:17, Psalmen 71:16, Psalmen 73:1, Psalmen 78:4, Psalmen 89:50, Psalmen 92:3, Psalmen 103:2, Psalmen 106:7, Psalmen 106:45, Psalmen 111:4, Psalmen 118:29, Psalmen 119:68, Psalmen 119:132, Psalmen 119:149, Psalmen 119:156, Psalmen 138:2, Psalmen 143:5, Psalmen 145:7, Jeremia 2:2, Jeremia 31:2, Hesekiel 16:8, Daniel 9:9, Lukas 1:54, Lukas 1:78, Lukas 8:38, Epheser 5:20, Jakobus 5:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Güte Gottes; Güte; Zeugnis, religiöses
- Torrey’s: Die Gnade und Güte Gottes
- Nave’s: Gott; Jesus Christus; Dankbarkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt