Lukas 1:78
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 1 > Vers 78
Lukas 1:78
| ← Lukas 1:77 | Lukas 1:78 (LUT1912) | Lukas 1:79 → |
|---|---|---|
und Erkenntnis des Heils gebest seinem Volk, das da ist in Vergebung ihrer Sünden;
|
durch die herzliche Barmherzigkeit unseres Gottes, durch welche uns besucht hat der Aufgang aus der Höhe,
|
auf dass er erscheine denen, die da sitzen in Finsternis und Schatten des Todes, und richte unsere Füße auf den Weg des Friedens.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
durchG1223 G1722 G3739 die herzlicheG4698 BarmherzigkeitG1656 unseresG2257 Gottes,G2316 durchG1223 G1722 G3739 welche unsG2248 besuchtG1980 hat der AufgangG395 ausG1537 der Höhe,G5311
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
διὰ σπλάγχνα ἐλέους Θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπεσκέψατο ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
σπλάγχνα |
splanchna | G4698 | N-APN | |
ἐλέους |
eleous | G1656 | N-GSN | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPN | |
ἐπεσκέψατο |
epeskepsato | G1980 | V-ADI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἀνατολὴ |
anatolē | G395 | N-NSF | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὕψους, |
hupsous | G5311 | N-GSN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G395 — ἀνατολή (anatolḗ, an-at-ol-ay'): von G393; ein Aufgehen des Lichts, d. h. Morgenröte (übertragen); im weiteren Sinn der Osten (auch im Plural)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): unsicherer Verwandtschaft; Barmherzigkeit (menschlich oder göttlich, besonders tätige)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1980 — ἐπισκέπτομαι (episképtomai, ep-ee-skep'-tom-ahee): Medium von G1909 und dem Stamm von G4649; besichtigen, d. h. (im weiteren Sinn) auswählen; im erweiterten Sinn besuchen gehen, helfen
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): wahrscheinlich verstärkt von σπλήν (splḗn) (die „Milz“); ein Eingeweide (Plural); übertragen: Erbarmen oder Mitgefühl
- G5311 — ὕψος (hýpsos, hoop'-sos): von einer Ableitung von G5228; Erhebung, d. h. (abstrakt) Höhe, (besonders) der Himmel, oder (übertragen) Würde
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- der Aufgang — 4. Mose 24:17, Jesaja 11:1, Sacharja 3:8, Sacharja 6:12, Maleachi 3:20, Offenbarung 22:16
- herzliche — Psalmen 25:6, Jesaja 63:7, Jesaja 63:15, Johannes 3:16, Epheser 2:4-5, Kolosser 3:12, 1. Johannes 3:17, 1. Johannes 4:9-10
Rückverweise (21): 2. Samuel 23:4, 1. Könige 11:36, Hiob 38:12, Jesaja 9:1, Jesaja 42:16, Jesaja 60:1, Hosea 6:3, Micha 7:8, Sacharja 14:6, Matthäus 2:2, Matthäus 4:16, Lukas 19:44, Johannes 1:4, Johannes 8:12, Apostelgeschichte 15:14, Epheser 4:32, 2. Timotheus 1:18, Titus 3:5, Hebräer 2:6, 2. Petrus 1:19, Offenbarung 2:28
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Licht und Finsternis; Ruhe und Unruhe; Titel und Namen
- Torrey’s: Der Bund; Die Hoheit und Herrlichkeit Christi; Die Barmherzigkeit Gottes; Titel und Namen Christi
- Nave’s: Gott; Evangelium; Jesus Christus; Johannes; Freude; Wunder; Dichtung; Psalmen; Ausgewählte Lesungen; Religion; Weisheit; Zacharias (Sacharja)
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt