لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:78
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 1 > عدد 78
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:78
| ← لوقا 1:77 | لوقا 1:78 (AVD) | لوقا 1:79 → |
|---|---|---|
لِتُعْطِيَ شَعْبَهُ مَعْرِفَةَ ٱلْخَلَاصِ بِمَغْفِرَةِ خَطَايَاهُمْ،
|
بِأَحْشَاءِ رَحْمَةِ إِلَهِنَا ٱلَّتِي بِهَا ٱفْتَقَدَنَا ٱلْمُشْرَقُ مِنَ ٱلْعَلَاءِ.
|
لِيُضِيءَ عَلَى ٱلْجَالِسِينَ فِي ٱلظُّلْمَةِ وَظِلَالِ ٱلْمَوْتِ، لِكَيْ يَهْدِيَ أَقْدَامَنَا فِي طَرِيقِ ٱلسَّلَامِ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
بِأَحْشَاءِG1223 G4698 رَحْمَةِG1656 إِلَهِنَاG2316 G1473 ٱلَّتِيG3739 بِهَاG1722 ٱفْتَقَدَنَاG1980 G1473 ٱلْمُشْرَقُG395 مِنَG1537 ٱلْعَلَاءِ.G5311
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
διὰ σπλάγχνα ἐλέους Θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπεσκέψατο ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
σπλάγχνα |
splanchna | G4698 | N-APN | |
ἐλέους |
eleous | G1656 | N-GSN | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPN | |
ἐπεσκέψατο |
epeskepsato | G1980 | V-ADI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
ἀνατολὴ |
anatolē | G395 | N-NSF | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὕψους, |
hupsous | G5311 | N-GSN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G395 — ἀνατολή (anatolḗ, an-at-ol-ay'): من G393; طلوع النور، أي الفجر مجازًا؛ وبالضمن المشرق، أيضًا في الجمع
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): من صلة غير مؤكدة; رحمة، بشرية أو إلهية، ولا سيما الفعّالة
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1980 — ἐπισκέπτομαι (episképtomai, ep-ee-skep'-tom-ahee): الصيغة المتوسطة من G1909 وأساس G4649; أن يتفقّد، أي (بالتضمين) أن ينتقي؛ وبالتوسّع، أن يذهب ليرى، أن يغيث
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): على الأرجح مقوى من σπλήν (splḗn) ("الطحال"); مِعًى (بالجمع)؛ مجازا، الشفقة أو الرأفة
- G5311 — ὕψος (hýpsos, hoop'-sos): من مشتق من G5228; ارتفاع، أي علوّ مجرد، أو خصوصًا السماء، أو مجازًا كرامة
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْمُشْرَقُ — العدد 24:17, إشعياء 11:1, زكريا 3:8, زكريا 6:12, ملاخي 4:2, رؤيا يوحنا 22:16
- بِأَحْشَاءِ — المزامير 25:6, إشعياء 63:7, إشعياء 63:15, يوحنا 3:16, أفسس 2:4-5, كولوسي 3:12, يوحنا الأولى 3:17, يوحنا الأولى 4:9-10
إحالات متبادلة (21): صموئيل الثاني 23:4, الملوك الأول 11:36, أيوب 38:12, إشعياء 9:2, إشعياء 42:16, إشعياء 60:1, هوشع 6:3, ميخا 7:8, زكريا 14:6, متى 2:2, متى 4:16, لوقا 19:44, يوحنا 1:4, يوحنا 8:12, أعمال الرسل 15:14, أفسس 4:32, تيموثاوس الثانية 1:18, تيطس 3:5, العبرانيين 2:6, بطرس الثانية 1:19, رؤيا يوحنا 2:28
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: النور-الظلمة; الراحة - القلق; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
- توري: ٱلْعَهْد; فَضْل ٱلْمَسِيح وَمَجْدُه; رحمة الله; ألقاب المسيح وأسماؤه
- نيف: ٱلله; ٱلْإِنْجِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوحَنَّا; الفرح; المعجزات; الشِّعْر; ٱلْمَزَامِير; قراءات مختارة; الدين; الحكمة; زَكَرِيَّا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد