يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:17

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > يوحنا الأولى > أصحاح 3 > عدد 17

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:17

← يوحنا الأولى 3:16 يوحنا الأولى 3:17 (AVD) يوحنا الأولى 3:18 →
بِهَذَا قَدْ عَرَفْنَا ٱلْمَحَبَّةَ: أَنَّ ذَاكَ وَضَعَ نَفْسَهُ لِأَجْلِنَا، فَنَحْنُ يَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَضَعَ نُفُوسَنَا لِأَجْلِ ٱلْإِخْوَةِ.
وَأَمَّا مَنْ كَانَ لَهُ مَعِيشَةُ ٱلْعَالَمِ، وَنَظَرَ أَخَاهُ مُحْتَاجًا، وَأَغْلَقَ أَحْشَاءَهُ عَنْهُ، فَكَيْفَ تَثْبُتُ مَحَبَّةُ ٱللهِ فِيهِ؟
يَا أَوْلَادِي، لَا نُحِبَّ بِٱلْكَلَامِ وَلَا بِٱللِّسَانِ، بَلْ بِٱلْعَمَلِ وَٱلْحَقِّ!

نص العدد

AVD

وَأَمَّاG1161 مَنْG3739 كَانَG302 G2192 لَهُG302 G2192 مَعِيشَةُG3588 G979 ٱلْعَالَمِ،G3588 G2889 وَنَظَرَG2532 G2334 أَخَاهُG3588 G80 G846 مُحْتَاجًا،G2192 G5532 وَأَغْلَقَG2532 G2808 أَحْشَاءَهُG3588 G846 G4698 عَنْهُ،G846 G575 فَكَيْفَG4459 تَثْبُتُG3306 مَحَبَّةُG3588 G26 ٱللهِG3588 G2316 فِيهِ؟G846 G1722

اليونانية الأصلية

ὅς δ’ ἂν ἔχῃ τὸν βίον τοῦ κόσμου, καὶ θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ἔχοντα, καὶ κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ, πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ;

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
ὅς
 hos G3739 R-NSM
δ’
 d’ G1161 CONJ
ἂν
 an G302 PRT
ἔχῃ
 echē G2192 V-PAS-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM
βίον
 bion G979 N-ASM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
κόσμου,
 kosmou G2889 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
θεωρῇ
 theōrē G2334 V-PAS-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ἀδελφὸν
 adelphon G80 N-ASM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
χρείαν
 chreian G5532 N-ASF
ἔχοντα,
 echonta G2192 V-PAP-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
κλείσῃ
 kleisē G2808 V-AAS-3S
τὰ
 ta G3588 T-APN
σπλάγχνα
 splanchna G4698 N-APN
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ἀπ’
 ap’ G575 PREP
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
πῶς
 pōs G4459 ADV-I
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ἀγάπη
 agapē G26 N-NSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
μένει
 menei G3306 V-PAI-3S
ἐν
 en G1722 PREP
αὐτῷ;
 autō G846 P-DSM
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): من G25; محبة، أي مودة أو إحسان؛ وعلى الخصوص (في الجمع) وليمة محبة
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
  • G302 — ἄν (án, an): أداة أوليّة; دالّة على افتراض أو أمنية أو إمكان أو عدم يقين. عادةً لا يُعبَّر عنه إلا بصيغة الشرط أو الإمكان. ويُختصر أيضًا من G1437.
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G979 — βίος (bíos, bee'-os): كلمة أوليّة; حياة، أي (حرفيًا) حالة الوجود الحاضر؛ وضمنًا: وسائل المعيشة
  • G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
  • G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): من مشتق من G2300 (ربما بإضافة G3708); أن يكون متفرجًا، أي يلاحظ أو يدرك (حرفيًا، أو مجازًا بالاختبار، أو بالتشديد بالاعتراف). قارن G3700.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2808 — κλείω (kleíō, kli'-o): فعل أولي; يُغلق (حرفيًا أو مجازيًا)
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): فعل أولي; مَكَثَ (في مكان أو حال أو علاقة أو انتظار معيّن)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): ظرف من أساس G4226; أداة استفهام عن الكيفية: كيف؟ وقد يكون السؤال غير مباشر؛ وتأتي أيضًا للتعجب: ما أعظم! (لا تُعبَّر عنها أحيانًا في الإنجليزية).
  • G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): على الأرجح مقوى من σπλήν (splḗn) ("الطحال"); مِعًى (بالجمع)؛ مجازا، الشفقة أو الرأفة
  • G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): من أساس G5530 أو G5534; عمل، أي شأن؛ وأيضًا بالاستلزام مناسبة أو طلب أو احتياج أو عوز
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (43): التكوين 43:30, اللاويين 25:35, التثنية 10:19, التثنية 24:19, التثنية 26:13, الملوك الأول 3:26, أخبار الأيام الثاني 28:15, أيوب 31:17, المزامير 25:6, المزامير 77:9, المزامير 125:4, أمثال 3:9, أمثال 14:21, أمثال 14:31, أمثال 17:5, أمثال 19:7, أمثال 24:11, الجامعة 11:3, إشعياء 63:15, حزقيال 33:31, متى 6:2, متى 26:11, مرقس 12:31, مرقس 12:44, لوقا 1:78, لوقا 11:41, يوحنا 5:42, أعمال الرسل 2:45, رومية 12:13, كورنثوس الأولى 13:5, كورنثوس الأولى 16:1, كورنثوس الثانية 6:12, كورنثوس الثانية 7:15, كورنثوس الثانية 8:8, كورنثوس الثانية 9:12, غلاطية 2:10, أفسس 1:15, كولوسي 3:12, فليمون 1:20, العبرانيين 6:10, يعقوب 1:27, يوحنا الأولى 2:15, يوحنا الأولى 4:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا الأولى › أصحاح 3 › عدد 17  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_John/3/17&oldid=0"