أيوب (أَيُّوبَ) 31:17

← أيوب 31:16	أيوب 31:17 (AVD)	أيوب 31:18 →
إِنْ كُنْتُ مَنَعْتُ ٱلْمَسَاكِينَ عَنْ مُرَادِهِمْ، أَوْ أَفْنَيْتُ عَيْنَيِ ٱلْأَرْمَلَةِ،	أَوْ أَكَلْتُ لُقْمَتِي وَحْدِي فَمَا أَكَلَ مِنْهَا ٱلْيَتِيمُ.	بَلْ مُنْذُ صِبَايَ كَبِرَ عِنْدِي كَأَبٍ، وَمِنْ بَطْنِ أُمِّي هَدَيْتُهَا.

نص العدد

AVD

أَوْ^H398 أَكَلْتُ^H398 لُقْمَتِي^H6595 وَحْدِي^H905 فَمَا^H3808 أَكَلَ^H398 مِنْهَا^H4480 ٱلْيَتِيمُ.^H3490

العبرية الأصلية

וְאֹכַל פִּתִּי לְבַדִּי וְלֹא־אָכַל יָתֹום מִמֶּנָּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אֹכַ֣ל	ve./'o.Khal	H398	HC/Vqi1cs
פִּתִּ֣/י	pi.T/i	H6595	HNcfsc/Sp1cs
לְ/בַדִּ֑/י	le./va.D/i	H905	HR/Ncmsc/Sp1cs
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
אָכַ֖ל	'a.Khal	H398	HVqp3ms
יָת֣וֹם	ya.Tom	H3490	HNcmsa
מִמֶּֽ/נָּה	mi.Me./nah	H4480	HR/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H905 — בַּד (bad, bad): من בָּדַד (bâdad) [H909]; بالأصل، انفصال؛ وبالتضمين، جزء من الجسد، وغصن شجرة، وعصا للحمل؛ ومجازًا، رئيس مدينة؛ ولا سيّما (مع سابقة حرف الجرّ) كظرف، على حِدة، فقط، فضلًا عن
H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): من جذر غير مستعمل يعني أن يكون وحيدًا; شخص فاقد الأب
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H6595 — פַּת (path, path): من פָּתַת (pâthath) [H6626]; كِسْرَة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَوْ أَكَلْتُ — التثنية 15:11, التثنية 15:14, نحميا 8:10, لوقا 11:41, يوحنا 13:29, أعمال الرسل 4:32
ٱلْيَتِيمُ — أيوب 29:13-16, حزقيال 18:7, حزقيال 18:16, رومية 12:13, يعقوب 1:27, يوحنا الأولى 3:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد