Job 31:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 31 > Verset 17
Job 31:17
| ← Job 31:16 | Job 31:17 (OST1867) | Job 31:18 → |
|---|---|---|
Si j’ai refusé aux pauvres ce qu’ils ont désiré, si j’ai fait attendre trop longtemps la veuve ;
|
si j’ai mangé seul mes morceaux, et si l’orphelin n’en a point mangé.
|
(car, dès ma jeunesse, il a été élevé avec moi, comme chez son père ; et dès le ventre de ma mère j’ai pris soin de la veuve.)
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
si j’ai mangéH398 seulH905 mes morceaux,H6595 et si l’orphelinH3490 n’enH4480 a pointH3808 mangé.H398
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֹכַל פִּתִּי לְבַדִּי וְלֹא־אָכַל יָתֹום מִמֶּנָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֹכַ֣ל |
ve./'o.Khal | H398 | HC/Vqi1cs | |
פִּתִּ֣/י |
pi.T/i | H6595 | HNcfsc/Sp1cs | |
לְ/בַדִּ֑/י |
le./va.D/i | H905 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אָכַ֖ל |
'a.Khal | H398 | HVqp3ms | |
יָת֣וֹם |
ya.Tom | H3490 | HNcmsa | |
מִמֶּֽ/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; proprement, séparation ; par implication, une partie du corps, branche d'arbre, barre pour porter ; au figuré, chef d'une ville ; surtout (avec un préfixe prépositionnel) comme adverbe, à part, seulement, outre
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): d'une racine inusitée signifiant être seul; une personne privée de ses parents
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H6595 — פַּת (path, path): de פָּתַת (pâthath) [H6626]; un morceau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- j’ai mangé — Deutéronome 15:11, Deutéronome 15:14, Néhémie 8:10, Luc 11:41, Jean 13:29, Actes 4:32
- l’orphelin — Job 29:13-16, Ézéchiel 18:7, Ézéchiel 18:16, Romains 12:13, Jacques 1:27, 1 Jean 3:17
Références réciproques (7) : 1 Samuel 25:11, Job 6:27, Job 22:7, Job 24:3, Job 31:32, Psaumes 68:6, Matthieu 14:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Hospitalité; Charité envers le prochain
- Nave : Bienfaisance; Intégrité; Orphelin; Pauvres; Tentation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment