Deutéronome 15:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 15 > Verset 14
Deutéronome 15:14
| ← Deutéronome 15:13 | Deutéronome 15:14 (OST1867) | Deutéronome 15:15 → |
|---|---|---|
et quand tu le renverras libre d’avec toi, tu ne le renverras point vide ;
|
mais tu ne manqueras point de le charger de quelque chose de ton troupeau, de ton aire, et de ta cuve ; tu lui donneras des biens dont l’Éternel ton Dieu t’aura béni.
|
Souviens-toi que tu as été esclave au pays d’Égypte, et que l’Éternel ton Dieu t’en a racheté ; c’est pour cela que je te commande ceci aujourd’hui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
mais tu ne manquerasH6059 point de le chargerH6059 de quelque chose de ton troupeau,H6629 de ton aire,H1637 et de ta cuveH3342 ; tu lui donnerasH5414 des biens dontH834 l’ÉternelH3068 ton DieuH430 t’aura béni.H1288
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַעֲנֵיק תַּעֲנִיק לֹו מִצֹּאנְךָ וּמִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ אֲשֶׁר בֵּרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּתֶּן־לֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַעֲנֵ֤יק |
ha.'a.Neik | H6059 | HVha | |
תַּעֲנִיק֙ |
ta.'a.Nik | H6059 | HVhi2ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִ/צֹּ֣אנְ/ךָ֔ |
mi./Tzo.ne./kha | H6629 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
וּ/מִֽ/גָּרְנְ/ךָ֖ |
u./mi./ga.re.ne./Kha | H1637 | HC/R/Ncbsc/Sp2ms | |
וּ/מִ/יִּקְבֶ֑/ךָ |
u./mi./yik.Ve./cha | H3342 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בֵּרַכְ/ךָ֛ |
be.rakh./Kha | H1288 | HVpp3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
תִּתֶּן |
ti.ten- | H5414 | HVqi2ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
- H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): d'une racine inusitée signifiant aplanir; une aire à battre (comme aplanie) ; par analogie, tout espace découvert
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): d'une racine inusitée signifiant creuser; une auge (comme creusée) ; spéc., une cuve à vin (soit la cuve inférieure, où s'écoule le jus ; soit la supérieure, où l'on foule le raisin)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6059 — עָנַק (ʻânaq, aw-nak'): une racine primitive ; proprement, étrangler ; employé seulement comme dénominatif de עָנָק (ʻânâq) [H6060]; mettre un collier, c.-à-d. orner d'un collier ; au figuré, pourvoir de provisions
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’Éternel — Néhémie 8:10, Psaumes 68:11, Proverbes 10:22, Actes 20:35, 1 Corinthiens 16:2
Références réciproques (5) : Nombres 18:27, Deutéronome 15:13, Job 31:17, Romains 12:8, 2 Corinthiens 9:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture; Libéralité-Parcimonie-Avarice
- Torrey : Libéralité; Serviteurs
- Nave : Bienfaisance; Fraternité; Libéralité; Pauvres; Année sabbatique; Serviteur; Pressoir
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment