Job 29:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 29 > Verset 13
Job 29:13
| ← Job 29:12 | Job 29:13 (OST1867) | Job 29:14 → |
|---|---|---|
car je délivrais l’affligé qui criait, et l’orphelin qui n’avait personne pour le secourir.
|
La bénédiction de celui qui s’en allait périr venait sur moi, et je faisais que le cœur de la veuve chantait de joie.
|
J’étais revêtu de justice ; elle me servait de vêtement, mon équité m’était comme un manteau, et comme une tiare.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La bénédictionH1293 de celui qui s’en allait périrH6 venaitH935 surH5921 moi, et je faisais que le cœurH3820 de la veuveH490 chantait de joie.H7442
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בִּרְכַּת אֹבֵד עָלַי תָּבֹא וְלֵב אַלְמָנָה אַרְנִן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בִּרְכַּ֣ת |
bir.Kat | H1293 | HNcfsc | |
אֹ֭בֵד |
'O.ved | H6 | HVqrmsa | |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
תָּבֹ֑א |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
וְ/לֵ֖ב |
ve./Lev | H3820 | HC/Ncmsc | |
אַלְמָנָ֣ה |
'al.ma.Nah | H490 | HNcfsa | |
אַרְנִֽן |
'ar.Nin | H7442 | HVhi1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): féminin de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; une veuve ; aussi un lieu désolé
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bénédiction ; par implication, prospérité
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): une racine primitive; proprement, grincer (ou émettre un son strident), c.-à-d. crier (généralement de joie)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je faisais que — Deutéronome 16:11, Néhémie 8:10-12, Philémon 1:7
- s’en allait périr — Deutéronome 26:5, Job 31:19, Proverbes 31:6-9, Ésaïe 27:13
- chantait de joie — Psaumes 67:5, Ésaïe 65:14
- La bénédiction — Deutéronome 24:13, Actes 9:39-41, 2 Corinthiens 9:12-14, 2 Timothée 1:16-18
Références réciproques (17) : Néhémie 11:2, Job 22:9, Job 24:21, Job 31:17, Job 34:28, Psaumes 68:6, Proverbes 10:6, Proverbes 11:25, Proverbes 11:26, Matthieu 25:35, Luc 7:12, Luc 14:13, Luc 18:3, Actes 6:1, Actes 9:41, 1 Timothée 5:3, Jacques 1:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sympathie et absence de pitié
- Torrey : Orphelins; Joie; Les pauvres; Veuves
- Nave : Bienfaisance; Orphelin; Pauvres; Veuve
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment