Job 31:19

← Job 31:18	Job 31:19 (OST1867)	Job 31:20 →
(car, dès ma jeunesse, il a été élevé avec moi, comme chez son père ; et dès le ventre de ma mère j’ai pris soin de la veuve.)	si j’ai vu un homme périr, faute d’être vêtu, et le pauvre, faute de couverture ;	si ses reins ne m’ont point béni, et s’il n’a pas été échauffé de la laine de mes agneaux ;

Texte du verset

OST1867

si^H518 j’ai vu^H7200 un homme périr,^H6 faute^H1097 d’être vêtu,^H3830 et le pauvre,^H34 faute^H369 de couverture^H3682 ;

Hébreu original

אִם־אֶרְאֶה אֹובֵד מִבְּלִי לְבוּשׁ וְאֵין כְּסוּת לָאֶבְיֹון׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אִם	'im-	H518	HC
אֶרְאֶ֣ה	'er.'Eh	H7200	HVqi1cs
א֭וֹבֵד	'O.ved	H6	HVqrmsa
מִ/בְּלִ֣י	mi./be.Li	H1097	HR/Ncmsc
לְב֑וּשׁ	le.Vush	H3830	HNcmsa
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn
כְּ֝ס֗וּת	ke.Sut	H3682	HNcfsa
לָ/אֶבְיֽוֹן	la./'ev.Yon	H34	HRd/Aamsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], au sens de manque (surtout dans le sentiment); dénué de tout
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, défaillance, c.-à-d. rien ou destruction ; ordinairement (avec une préposition) sans, pas encore, parce que ne… pas, aussi longtemps que, etc.
H3682 — כְּסוּת (kᵉçûwth, kes-ooth'): de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; une couverture (vêtement) ; au figuré, un voile
H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): ou לְבֻשׁ (lᵉbush) ; de לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; un vêtement (au propre ou au figuré) ; par implication (par euphémisme) une épouse
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Torrey : Devoir envers les affligés; Vêtements; Charité envers le prochain
Nave : Afflictions et adversités; Bienfaisance; Intégrité; Pauvres; Tentation

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 31 › Verset 19