Hiob 31:19

← Hiob 31:18	Hiob 31:19 (LUT1912)	Hiob 31:20 →
Denn ich habe mich von Jugend auf gehalten wie ein Vater, und von meiner Mutter Leib an hab ich gerne getröstet.	Hab ich jemand sehen umkommen, dass er kein Kleid hatte, und den Armen ohne Decke gehen lassen?	Haben mich nicht gesegnet seine Lenden, da er von den Fellen meiner Lämmer erwärmt ward?

Verstext

LUT1912

Hab ich jemand sehen^H7200 umkommen,^H6 dass er kein Kleid^H3830 hatte, und den Armen^H34 ohne Decke^H3682 gehen lassen?

Hebräischer Grundtext

אִם־אֶרְאֶה אֹובֵד מִבְּלִי לְבוּשׁ וְאֵין כְּסוּת לָאֶבְיֹון׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אִם	'im-	H518	HC	—
אֶרְאֶ֣ה	'er.'Eh	H7200	HVqi1cs
א֭וֹבֵד	'O.ved	H6	HVqrmsa
מִ/בְּלִ֣י	mi./be.Li	H1097	HR/Ncmsc	—
לְב֑וּשׁ	le.Vush	H3830	HNcmsa
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	—
כְּ֝ס֗וּת	ke.Sut	H3682	HNcfsa
לָ/אֶבְיֽוֹן	la./'ev.Yon	H34	HRd/Aamsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; eigentlich sich verirren, d. h. sich verlieren; im weiteren Sinn umkommen (kausativ, vernichten)
H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): von אָבָה (ʼâbâh) [H14], im Sinn von Mangel (besonders im Empfinden); bedürftig
H3682 — כְּסוּת (kᵉçûwth, kes-ooth'): von כָּסָה (kâçâh) [H3680]; eine Decke (Kleidungsstück); übertragen eine Verhüllung
H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): oder לְבֻשׁ (lᵉbush); von לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; ein Gewand (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (euphemistisch) eine Ehefrau
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): von בָּלָה (bâlâh) [H1086]; eigentlich Versagen, d. h. nichts oder Untergang; meist (mit Präposition) ohne, noch nicht, weil nicht, solange usw.

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Pflicht gegen die Betrübten; Kleider; Die Liebe zum Nächsten
Nave’s: Trübsal und Unglück; Wohltätigkeit; Redlichkeit; Arme; Versuchung

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 31 › Vers 19