約伯記 31:19

← 約伯記 31:18	約伯記 31:19 (北京官話譯本)	約伯記 31:20 →
我自幼收養孤兒、如爲其父、我出母胎以後、就顧恤寡婦。	我若見淪落人無衣見窮乏人無服遮體	我何曾不使他身有衣穿、何曾不使他因我羊綿得暖遂爲我祝福。

經文

北京官話譯本

我若見^H7200淪落人^H6無衣^H3830見窮乏人^H34無服遮體^H3682
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אִם־אֶרְאֶה אֹובֵד מִבְּלִי לְבוּשׁ וְאֵין כְּסוּת לָאֶבְיֹון׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִם	'im-	H518	HC	—
אֶרְאֶ֣ה	'er.'Eh	H7200	HVqi1cs
א֭וֹבֵד	'O.ved	H6	HVqrmsa
מִ/בְּלִ֣י	mi./be.Li	H1097	HR/Ncmsc	—
לְב֑וּשׁ	le.Vush	H3830	HNcmsa
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	—
כְּ֝ס֗וּת	ke.Sut	H3682	HNcfsa
לָ/אֶבְיֽוֹן	la./'ev.Yon	H34	HRd/Aamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根；; 本義為迷失，即失落自己；引申為滅亡（使役為毀滅）
H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): 源自 אָבָה (ʼâbâh) [H14]，取缺乏之意（尤指情感上的）；; 赤貧的
H3682 — כְּסוּת (kᵉçûwth, kes-ooth'): 源自 כָּסָה (kâçâh) [H3680]；; 遮蓋物（衣服）；比喻為遮掩
H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): 或 לְבֻשׁ (lᵉbush)；源自 לָבַשׁ (lâbash) [H3847]；; 衣服（字面或比喻）；引申為（委婉語）妻子
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): 源自 בָּלָה (bâlâh) [H1086]；; 本義為失敗，即無有或毀滅；通常（與介詞連用）沒有、尚未、因為不、只要，等等

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 31 章 › 第 19 節