Jó (Job) 31:19

← Jó 31:18	Jó 31:19 (ARC1911)	Jó 31:20 →
(Porque desde a minha mocidade cresceu comigo como com seu pae, e o guiei desde o ventre de minha mãe),	Se a alguem vi perecer por falta de vestido, e ao necessitado por não ter coberta,	Se os seus lombos me não abençoaram, se elle não se aquentava com as pelles dos meus cordeiros,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Se^H518 a alguem vi^H7200 perecer^H6 por falta^H1097 de vestido^H3830, e ao necessitado^H34 por não^H369 ter coberta^H3682,

Hebraico original

אִם־אֶרְאֶה אֹובֵד מִבְּלִי לְבוּשׁ וְאֵין כְּסוּת לָאֶבְיֹון׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
אִם	'im-	H518	HC
אֶרְאֶ֣ה	'er.'Eh	H7200	HVqi1cs
א֭וֹבֵד	'O.ved	H6	HVqrmsa
מִ/בְּלִ֣י	mi./be.Li	H1097	HR/Ncmsc
לְב֑וּשׁ	le.Vush	H3830	HNcmsa
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn
כְּ֝ס֗וּת	ke.Sut	H3682	HNcfsa
לָ/אֶבְיֽוֹן	la./'ev.Yon	H34	HRd/Aamsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], no sentido de necessidade (especialmente no sentir); necessitado
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propriamente, falha, isto é, nada ou destruição; geralmente (com preposição) sem, ainda não, porque não, enquanto, etc.
H3682 — כְּסוּת (kᵉçûwth, kes-ooth'): de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; uma cobertura (vestimenta); figuradamente, um véu
H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): ou לְבֻשׁ (lᵉbush); de לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; vestimenta (literal ou figuradamente); por implicação (eufemisticamente), esposa
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Torrey’s: AFLITOS, DEVER PARA COM OS; VESTES; AMOR AO PRÓXIMO
Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; BENEFICÊNCIA; INTEGRIDADE; POBRE; TENTAÇÃO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 31 › Versículo 19