Jó (Job) 24:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 24 > Versículo 7
Jó (Job) 24:7
| ← Jó 24:6 | Jó 24:7 (ARC1911) | Jó 24:8 → |
|---|---|---|
No campo segam o seu pasto, e vindimam a vinha do impio.
|
Ao nu fazem passar a noite sem roupa, não tendo elle coberta contra o frio.
|
Das correntes das montanhas são molhados, e, não tendo refugio, abraçam-se com as rochas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Ao nuH6174 fazem passar a noiteH3885 semH1097 roupaH3830, nãoH369 tendo elle cobertaH3682 contra o frioH7135.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עָרֹום יָלִינוּ מִבְּלִי לְבוּשׁ וְאֵין כְּסוּת בַּקָּרָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עָר֣וֹם |
a.Rom | H6174 | HAamsa | |
יָ֭לִינוּ |
Ya.li.nu | H3885 | HVqi3mp | |
מִ/בְּלִ֣י |
mi./be.Li | H1097 | HR/Ncmsc | |
לְב֑וּשׁ |
le.Vush | H3830 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
כְּ֝ס֗וּת |
ke.Sut | H3682 | HNcfsa | |
בַּ/קָּרָֽה |
ba./ka.Rah | H7135 | HRd/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propriamente, falha, isto é, nada ou destruição; geralmente (com preposição) sem, ainda não, porque não, enquanto, etc.
- H3682 — כְּסוּת (kᵉçûwth, kes-ooth'): de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; uma cobertura (vestimenta); figuradamente, um véu
- H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): ou לְבֻשׁ (lᵉbush); de לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; vestimenta (literal ou figuradamente); por implicação (eufemisticamente), esposa
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): ou לִין (lîyn); uma raiz primitiva; parar (geralmente durante a noite); por implicação, permanecer permanentemente; portanto (em sentido negativo) ser obstinado (especialmente em palavras, reclamar)
- H6174 — עָרוֹם (ʻârôwm, aw-rome'): ou עָרֹם (ʻârôm); de עָרַם (ʻâram) [H6191] (em seu sentido original); nu, parcial ou totalmente
- H7135 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): feminino de קַר (qar) [H7119]; frescura
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- nenhuma coberta — Gênesis 31:40, Provérbios 31:21
- nu — Êxodo 22:26-27, Deuteronômio 24:11-13, Jó 22:6, Jó 24:10, Jó 31:19-20, Isaías 58:7, Atos 9:31
Referências recíprocas (3): Deuteronômio 24:13, Provérbios 25:20, Eclesiastes 4:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CREDORES; POBRES, OS
- Nave’s: DESONESTIDADE; DEUS; HOMICÍDIO; POBRE; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo