Provérbios (Proverbios) 31:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 31 > Versículo 21
Provérbios (Proverbios) 31:21
| ← Provérbios 31:20 | Provérbios 31:21 (ARC1911) | Provérbios 31:22 → |
|---|---|---|
Caph. Abre a sua mão ao afflicto; e ao necessitado estende as suas mãos.
|
Lamed. Não temerá, por causa da neve, por sua casa, porque toda a sua casa anda forrada de roupa dobrada.
|
Mem. Faz para si tapeçaria; de linho fino e purpura é o seu vestido.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Lamed. NãoH3808 temeráH3372, por causa da neveH7950, por sua casaH1004, porqueH3588 todaH3605 a sua casaH1004 anda forradaH3847 de roupa dobradaH8144.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֹא־תִירָא לְבֵיתָהּ מִשָּׁלֶג כִּי כָל־בֵּיתָהּ לָבֻשׁ שָׁנִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִירָ֣א |
ti.Ra' | H3372 | HVqi3fs | |
לְ/בֵיתָ֣/הּ |
le./vei.Ta/h | H1004 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
מִ/שָּׁ֑לֶג |
mi./Sha.leg | H7950 | HR/Ncmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
בֵּ֝יתָ֗/הּ |
bei.Ta/h | H1004 | HNcmsc/Sp3fs | |
לָבֻ֥שׁ |
la.Vush | H3847 | HVqsmsa | |
שָׁנִֽים |
sha.Nim | H8144 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh); uma raiz primitiva; propriamente, envolver, isto é, (por implicação) vestir uma roupa ou vestir (a si mesmo ou a outro), literal ou figuradamente
- H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): de שָׁלַג (shâlag) [H7949]; neve (provavelmente por sua brancura)
- H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): de derivação incerta; carmesim, propriamente, o inseto ou sua cor, também tecido tingido com ele
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- temerá — Provérbios 25:20
- dobrada — Gênesis 45:22
Referências recíprocas (3): 2 Samuel 1:24, Jó 24:7, Lamentações 4:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo