Provérbios (Proverbios) 25:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 25 > Versículo 20
Provérbios (Proverbios) 25:20
| ← Provérbios 25:19 | Provérbios 25:20 (ARC1911) | Provérbios 25:21 → |
|---|---|---|
Como dente quebrado, e pé desengonçado, é a confiança no desleal, no tempo da angustia.
|
O que canta canções ao coração afflicto é como aquelle que despe o vestido n’um dia de frio, e como vinagre sobre salitre.
|
Se o que te aborrece tiver fome, dá-lhe pão para comer; e se tiver sêde, dá-lhe agua para beber;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O que cantaH7891 cançõesH7892 aoH5921 coraçãoH3820 afflictoH7451 é como aquelle que despeH5710 o vestidoH899 n’um diaH3117 de frioH7135, e como vinagreH2558 sobreH5921 salitreH5427.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מַעֲדֶה בֶּגֶד ׀ בְּיֹום קָרָה חֹמֶץ עַל־נָתֶר וְשָׁר בַּשִּׁרִים עַל לֶב־רָע׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מַ֥עֲדֶה |
Ma.'a.deh | H5710 | HVhrmsa | |
בֶּ֨גֶד |
Be.ged | H899 | HNcmsa | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
קָ֭רָה |
Ka.rah | H7135 | HNcfsa | |
חֹ֣מֶץ |
Cho.metz | H2558 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
נָ֑תֶר |
Na.ter | H5427 | HNcmsa | |
וְ/שָׁ֥ר |
ve./Shar | H7891 | HC/Vqrmsa | |
בַּ֝/שִּׁרִ֗ים |
ba./shi.Rim | H7892 | HRd/Ncbpa | |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | |
לֶב |
lev- | H3820 | HNcmsc | |
רָֽע |
Ra' | H7451 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
- H2558 — חֹמֶץ (chômets, kho'-mets): de חָמֵץ (châmêts) [H2556]; vinagre
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H5427 — נֶתֶר (nether, neh'-ther): de נָתַר (nâthar) [H5425]; potassa mineral (assim chamada por efervescer com ácido)
- H5710 — עָדָה (ʻâdâh, aw-daw'): uma raiz primitiva; avançar, isto é, passar adiante ou continuar; causativamente, remover; especificamente, adornar (isto é, colocar um ornamento)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7135 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): feminino de קַר (qar) [H7119]; frescura
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (a forma original) שׁוּר (shûwr); (1 Samuel 18:6), uma raiz primitiva (praticamente idêntica a שׁוּר (shûwr) [H7788] pela ideia de cantoria ambulante); cantar
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou feminino שִׁירָה (shîyrâh); de שִׁיר (shîyr) [H7891]; um cântico; abstratamente, canto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- assim — Salmos 137:3-4, Eclesiastes 3:4, Daniel 6:18, Romanos 12:15, Tiago 5:15
- despe — Deuteronômio 24:12-17, Jó 24:7-10, Isaías 58:7, Tiago 2:15-16
- vinagre — Provérbios 10:26
Referências recíprocas (2): 1 Samuel 28:23, Provérbios 31:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: COMPAIXÃO-INSENSIBILIDADE
- Nave’s: MÚSICA; SALITRE; VINAGRE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo