Isaías (Isaias) 58:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 58 > Versículo 7
Isaías (Isaias) 58:7
| ← Isaías 58:6 | Isaías 58:7 (ARC1911) | Isaías 58:8 → |
|---|---|---|
Porventura não é este o jejum que escolhi? que soltes as ligaduras da impiedade, que desfaças as ataduras do jugo? e que deixes livres os quebrantados, e despedaces todo o jugo?
|
Porventura não é tambem que repartas o teu pão com o faminto, e recolhas em casa os pobres desterrados? e, vendo o nú, o cubras, e não te escondas da tua carne?
|
Então romperá a tua luz como a alva, e a tua cura apressadamente brotará, e a tua justiça irá adiante da tua face, e a gloria do Senhor será a tua rectaguarda.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porventura nãoH3808 é tambem que repartasH6536 o teu pãoH3899 com o famintoH7457, e recolhasH935 em casaH1004 os pobresH6041 desterradosH4788? e, vendoH7200 H3588 o núH6174, o cubrasH3680, e nãoH3808 te escondasH5956 da tua carneH1320?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֲלֹוא פָרֹס לָרָעֵב לַחְמֶךָ וַעֲנִיִּים מְרוּדִים תָּבִיא בָיִת כִּי־תִרְאֶה עָרֹם וְכִסִּיתֹו וּמִבְּשָׂרְךָ לֹא תִתְעַלָּם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/ל֨וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
פָרֹ֤ס |
fa.Ros | H6536 | HVqa | |
לָֽ/רָעֵב֙ |
la./ra.'Ev | H7457 | HRd/Aamsa | |
לַחְמֶ֔/ךָ |
lach.Me./kha | H3899 | HNcbsc/Sp2ms | |
וַ/עֲנִיִּ֥ים |
va./'a.ni.Yim | H6041 | HC/Aampa | |
מְרוּדִ֖ים |
me.ru.Dim | H4788 | HNcmpa | |
תָּ֣בִיא |
Ta.vi' | H935 | HVhi2ms | |
בָ֑יִת |
Va.yit | H1004 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תִרְאֶ֤ה |
tir.'Eh | H7200 | HVqi2ms | |
עָרֹם֙ |
'a.Rom | H6174 | HAamsa | |
וְ/כִסִּית֔/וֹ |
ve./khi.si.T/o | H3680 | HC/Vpq2ms/Sp3ms | |
וּ/מִ/בְּשָׂרְ/ךָ֖ |
u./mi./be.sa.re./Kha | H1320 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִתְעַלָּֽם |
tit.'a.Lam | H5956 | HVti2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H4788 — מָרוּד (mârûwd, maw-rood'): de רוּד (rûwd) [H7300], no sentido de maltratar; um excluído; (abstratamente) destituição
- H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): uma raiz primitiva; velar da vista, isto é, esconder (literal ou figuradamente)
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praticamente o mesmo que עָנָו (ʻânâv) [H6035], embora a margem constantemente dispute isso, tornando עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjetivo e objetivo); deprimido, na mente ou nas circunstâncias
- H6174 — עָרוֹם (ʻârôwm, aw-rome'): ou עָרֹם (ʻârôm); de עָרַם (ʻâram) [H6191] (em seu sentido original); nu, parcial ou totalmente
- H6536 — פָּרַס (pâraç, paw-ras'): uma raiz primitiva; quebrar em pedaços, isto é, (geralmente sem violência) dividir, distribuir
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; faminto (mais ou menos intensamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- recolhas — Gênesis 18:2-5, Gênesis 19:2, Juízes 19:20-21, Isaías 16:3-4, Atos 16:15, Atos 16:34, Romanos 12:13, Hebreus 13:2-3
- nú — 2 Crônicas 28:15, Jó 31:19-20, Ezequiel 18:7, Mateus 25:35-45, Lucas 3:11
- carne — Gênesis 19:14, Juízes 9:2, Neemias 5:5, Lucas 10:26-36, 1 João 3:17
- repartas — Jó 22:7, Jó 31:18-21, Salmos 112:9, Provérbios 22:9, Provérbios 25:21, Provérbios 28:27, Eclesiastes 11:1-2, Isaías 58:10, Ezequiel 18:7, Ezequiel 18:16, Daniel 4:27, Mateus 25:35-40, Lucas 11:41, Lucas 19:8, Romanos 12:20-21, 2 Coríntios 9:6-10, 1 Timóteo 5:10, Filemom 1:7, Tiago 2:15-16, 1 João 3:17-18
Referências recíprocas (35): Gênesis 19:8, Levítico 23:22, Deuteronômio 14:29, Deuteronômio 22:1, Deuteronômio 24:19, 2 Samuel 17:29, Jó 24:7, Jó 30:25, Jó 31:15, Jó 31:32, Salmos 18:25, Salmos 37:21, Salmos 41:1, Salmos 103:6, Provérbios 11:17, Provérbios 11:25, Provérbios 14:21, Provérbios 19:17, Provérbios 24:11, Provérbios 25:20, Provérbios 28:9, Isaías 1:15, Mateus 6:2, Lucas 6:30, Lucas 12:17, Lucas 14:13, Lucas 16:9, Atos 2:45, Atos 10:2, Atos 20:35, Romanos 12:8, 1 Timóteo 2:8, 1 Timóteo 5:8, 1 Timóteo 6:18, Tiago 1:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA; COMPAIXÃO-INSENSIBILIDADE
- Torrey’s: JEJUM; HOSPITALIDADE; LIBERALIDADE; AMOR AO PRÓXIMO
- Nave’s: AFLITOS; ESMOLAS; BENEFICÊNCIA; DEVER; JEJUM; HOSPITALIDADE; PRÓXIMO; FILANTROPIA; POBRE; JUSTIÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo