Jó (Job) 31:32
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 31 > Versículo 32
Jó (Job) 31:32
| ← Jó 31:31 | Jó 31:32 (ARC1911) | Jó 31:33 → |
|---|---|---|
Se a gente da minha tenda não disse: Ah, quem nos désse da sua carne! nunca nos fartariamos d’ella:
|
O estrangeiro não passava a noite na rua; as minhas portas abria ao viandante.
|
Se, como Adão, encobri as minhas transgressões, occultando o meu delicto no meu seio;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O estrangeiroH1616 nãoH3808 passava a noiteH3885 na ruaH2351; as minhas portasH1817 abriaH6605 ao viandanteH734.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בַּחוּץ לֹא־יָלִין גֵּר דְּלָתַי לָאֹרַח אֶפְתָּח׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בַּ֭/חוּץ |
Ba./chutz | H2351 | HRd/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָלִ֣ין |
ya.Lin | H3885 | HVqi3ms | |
גֵּ֑ר |
Ger | H1616 | HNcmsa | |
דְּ֝לָתַ֗/י |
de.la.Ta/i | H1817 | HNcfdc/Sp1cs | |
לָ/אֹ֥רַח |
la./'O.rach | H734 | HRd/Ncbsa | |
אֶפְתָּֽח |
'ef.Tach | H6605 | HVqi1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; um caminho bem trilhado (literal ou figuradamente); também uma caravana
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): ou (por extenso) geyr (gare); de גּוּר (gûwr) [H1481]; propriamente, um hóspede; por implicação, um estrangeiro
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; algo que balança, isto é, a válvula de uma porta
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): ou לִין (lîyn); uma raiz primitiva; parar (geralmente durante a noite); por implicação, permanecer permanentemente; portanto (em sentido negativo) ser obstinado (especialmente em palavras, reclamar)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- estrangeiro — Gênesis 19:2-3, Juízes 19:15, Juízes 19:20-21, Jó 31:17-18, Isaías 58:7, Mateus 25:35, Mateus 25:40, Mateus 25:44-45, Romanos 12:13, 1 Timóteo 5:10, Hebreus 13:2, 1 Pedro 4:9
Referências recíprocas (4): Gênesis 19:1, Êxodo 2:20, Jó 19:15, Mateus 10:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA SOCIAL
- Torrey’s: HOSPITALIDADE; VIAJANTES
- Nave’s: HOSPITALIDADE; INTEGRIDADE; TENTAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo