Jó (Job) 31:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 31 > Versículo 33
Jó (Job) 31:33
| ← Jó 31:32 | Jó 31:33 (ARC1911) | Jó 31:34 → |
|---|---|---|
O estrangeiro não passava a noite na rua; as minhas portas abria ao viandante.
|
Se, como Adão, encobri as minhas transgressões, occultando o meu delicto no meu seio;
|
Porque eu temia a grande multidão, e o desprezo das familias me apavoraria, e eu me calaria, e não sairia da porta.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SeH518, como AdãoH121, encobriH3680 as minhas transgressõesH6588, occultandoH2934 o meu delictoH5771 no meu seioH2243;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִם־כִּסִּיתִי כְאָדָם פְּשָׁעָי לִטְמֹון בְּחֻבִּי עֲוֹנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
כִּסִּ֣יתִי |
ki.Si.ti | H3680 | HVpp1cs | |
כְ/אָדָ֣ם |
khe./'a.Dam | H121 | HR/Np | |
פְּשָׁעָ֑/י |
pe.sha.'A/i | H6588 | HNcmpc/Sp1cs | |
לִ/טְמ֖וֹן |
li/t.Mon | H2934 | HR/Vqc | |
בְּ/חֻבִּ֣/י |
be./chu.B/i | H2243 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
עֲוֺֽנִ/י |
'a.Vo.n/i | H5771 | HNcbsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H121 — אָדָם (ʼÂdâm, aw-dawm'): o mesmo que אָדָם (ʼâdâm) [H120]; Adão, nome do primeiro homem, também de um lugar na Palestina
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H2243 — חֹב (chôb, khobe): por contração de חָבַב (châbab) [H2245]; propriamente, um acariciador, isto é, o seio
- H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; uma revolta (nacional, moral ou religiosa)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Adão — Oseias 6:7
- encobri — Gênesis 3:7-8, Gênesis 3:12, Josué 7:11, Provérbios 28:13, Oseias 6:7, Atos 5:8, 1 João 1:8-10
Referências recíprocas (8): Gênesis 2:15, 1 Samuel 15:15, 2 Reis 20:15, Jó 7:20, Salmos 17:4, Salmos 32:5, Salmos 38:18, Isaías 39:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PECADO
- Nave’s: ADÃO; QUEDA DO HOMEM; FALSIDADE; HIPOCRISIA; INTEGRIDADE; TENTAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo