Jó (Job) 31:34

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jó > Capítulo 31 > Versículo 34

Jó (Job) 31:34

← Jó 31:33 Jó 31:34 (ARC1911) Jó 31:35 →
Se, como Adão, encobri as minhas transgressões, occultando o meu delicto no meu seio;
Porque eu temia a grande multidão, e o desprezo das familias me apavoraria, e eu me calaria, e não sairia da porta.
Ah quem me dera um que me ouvisse! eis que o meu intento é que o Todo-poderoso me responda, e que o meu adversario escreva um livro.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueH3588 eu temiaH6206 a grandeH7227 multidãoH1995, e o desprezoH937 das familiasH4940 me apavorariaH2865, e eu me calariaH1826, e nãoH3808 sairiaH3318 da portaH6607.

Hebraico original

כִּי אֶעֱרֹוץ ׀ הָמֹון רַבָּה וּבוּז־מִשְׁפָּחֹות יְחִתֵּנִי וָאֶדֹּם לֹא־אֵצֵא פָתַח׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּ֤י
 ki H3588 HC
אֶֽעֱר֨וֹץ
 'e.'e.Rotz H6206 HVqi1cs
הָ֘מ֤וֹן
 ha.Mon H1995 HNcmsa
רַבָּ֗ה
 ra.Bah H7227 HAafsa
וּ/בוּז
 u./vuz- H937 HC/Ncmsc
מִשְׁפָּח֥וֹת
 mish.pa.Chot H4940 HNcfpa
יְחִתֵּ֑/נִי
 ye.chi.Te./ni H2865 HVhi3ms/Sp1cs
וָ֝/אֶדֹּ֗ם
 va./'e.Dom H1826 HC/Vqw1cs
לֹא
 lo'- H3808 HTn
אֵ֥צֵא
 'E.tze' H3318 HVqi1cs
פָֽתַח
 Fa.tach H6607 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H937 — בּוּז (bûwz, booz): de בּוּז (bûwz) [H936]; desrespeito
  • H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): uma raiz primitiva (compare דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); ficar mudo; por implicação, ficar admirado, parar; também perecer
  • H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn); (Ezequiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; um ruído, tumulto, multidão; também inquietação, riqueza
  • H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): uma raiz primitiva; propriamente, prostrar-se; portanto, derrubar, seja (literalmente) por violência, ou (figuradamente) por confusão e medo
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (compare שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); uma família, isto é, círculo de parentes; figuradamente, uma classe (de pessoas), uma espécie (de animais) ou tipo (de coisas); por extensão, uma tribo ou povo
  • H6206 — עָרַץ (ʻârats, aw-rats'): uma raiz primitiva; impressionar ou (intransitivamente) temer; portanto, hostilizar
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; uma abertura (literalmente), isto é, porta (portão) ou entrada
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Deuteronômio 1:17, 1 Samuel 15:24, Neemias 13:11, Jeremias 38:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 31 › Versículo 34  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Job/31/34&oldid=0"