約伯記 31:34

← 約伯記 31:33	約伯記 31:34 (北京官話譯本)	約伯記 31:35 →
我何曾向別人隱瞞罪愆、我何曾藏匿過惡在我懷中。	我若這樣、願大衆驚嚇我、願宗族藐視我、凌辱我、使我蒙羞閉口不敢出門。	這是我自己辨白的話、願有人聽我、願全能主囘答我、告我的人由他書寫我的罪狀。

經文

北京官話譯本

我若這樣、願大^H7227衆^H1995驚嚇我^H6206、願宗族^H4940藐視我、凌辱我^H937、使我蒙羞^H2865閉口^H1826不敢出門^{H3318 H6607}。

希伯來文原文

כִּי אֶעֱרֹוץ ׀ הָמֹון רַבָּה וּבוּז־מִשְׁפָּחֹות יְחִתֵּנִי וָאֶדֹּם לֹא־אֵצֵא פָתַח׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
אֶֽעֱר֨וֹץ	'e.'e.Rotz	H6206	HVqi1cs
הָ֘מ֤וֹן	ha.Mon	H1995	HNcmsa
רַבָּ֗ה	ra.Bah	H7227	HAafsa
וּ/בוּז	u./vuz-	H937	HC/Ncmsc
מִשְׁפָּח֥וֹת	mish.pa.Chot	H4940	HNcfpa
יְחִתֵּ֑/נִי	ye.chi.Te./ni	H2865	HVhi3ms/Sp1cs
וָ֝/אֶדֹּ֗ם	va./'e.Dom	H1826	HC/Vqw1cs
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
אֵ֥צֵא	'E.tze'	H3318	HVqi1cs
פָֽתַח	Fa.tach	H6607	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H937 — בּוּז (bûwz, booz): 源自 בּוּז (bûwz) [H936]；; 輕蔑
H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): 原始字根（參看 דָּהַם (dâham) [H1724]、דָּמָה (dâmâh) [H1820]）；; 啞口；引申為驚愕、停止；亦指滅亡
H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): 或 הָמֹן (hâmôn)；（以西結書 5:7），源自 הָמָה (hâmâh) [H1993]；; 喧聲、騷亂、群眾；亦指不安、財富
H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): 原始字根；; 本義為使俯伏；因而指擊垮，或（字面為）以暴力，或（比喻為）以混亂與恐懼
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): 源自 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]（參看 שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]）；; 家族，即親屬圈；比喻為（人的）類別、（動物的）種類或（物的）類；擴展為支派或民族
H6206 — עָרַץ (ʻârats, aw-rats'): 原始字根；; 使敬畏，或（不及物）懼怕；因而指騷擾
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): 源自 פָּתַח (pâthach) [H6605]；; 開口（字面），即門（城門）或入口
H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 31 章 › 第 34 節