本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯帖記 4:14
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以斯帖記 4:14
| ← 以斯帖記 4:13 | 以斯帖記 4:14 (北京官話譯本) | 以斯帖記 4:15 → |
|---|---|---|
末底改託他囘答以斯帖說、你休想你在王宮裏得保全、不至和一切猶大人一同滅亡
|
這時你若緘默不言猶大人必從別處得解脫救援、你和你的父家必都滅亡、那時難保你仍作王后。
|
以斯帖就吩咐人去對末底改說
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
這時H6256你若緘默不言H2790 H2790猶大人H3064必從別H312處H4725得H5975解脫H7305救援H2020、你和你的父H1家H1004必都滅亡H6、那時H6256難保H3045你仍作H5060王后H4438。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כִּי אִם־הַחֲרֵשׁ תַּחֲרִישִׁי בָּעֵת הַזֹּאת רֶוַח וְהַצָּלָה יַעֲמֹוד לַיְּהוּדִים מִמָּקֹום אַחֵר וְאַתְּ וּבֵית־אָבִיךְ תֹּאבֵדוּ וּמִי יֹודֵעַ אִם־לְעֵת כָּזֹאת הִגַּעַתְּ לַמַּלְכוּת׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
הַחֲרֵ֣שׁ |
ha.cha.Resh | H2790 | HVha | |
תַּחֲרִישִׁי֮ |
ta.cha.ri.Shi | H2790 | HVhi2fs | |
בָּ/עֵ֣ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/זֹּאת֒ |
ha./zoT | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
רֶ֣וַח |
Re.vach | H7305 | HNcmsa | |
וְ/הַצָּלָ֞ה |
ve./ha.tza.Lah | H2020 | HC/Ncfsa | |
יַעֲמ֤וֹד |
ya.'a.Mod | H5975 | HVqi3ms | |
לַ/יְּהוּדִים֙ |
la/i.ye.hu.Dim | H3064 | HRd/Ngmpa | |
מִ/מָּק֣וֹם |
mi./ma.Kom | H4725 | HR/Ncmsa | |
אַחֵ֔ר |
'a.Cher | H312 | HAamsa | |
וְ/אַ֥תְּ |
ve./'At | H859 | HC/Pp2fs | — |
וּ/בֵית |
u./veit- | H1004 | HC/Ncmsc | |
אָבִ֖י/ךְ |
'a.Vi/kh | H1 | HNcmsc/Sp2fs | |
תֹּאבֵ֑דוּ |
to.Ve.du | H6 | HVqi2mp | |
וּ/מִ֣י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | — |
יוֹדֵ֔עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
לְ/עֵ֣ת |
le./'Et | H6256 | HR/Ncbsa | |
כָּ/זֹ֔את |
ka./Zot | H2063 | HR/Pdxfs | — |
הִגַּ֖עַתְּ |
hi.Ga.'at | H5060 | HVhp2fs | |
לַ/מַּלְכֽוּת |
la./mal.Khut | H4438 | HRd/Ncfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根；; 本義為迷失，即失落自己；引申為滅亡（使役為毀滅）
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後面的；一般指下一個、其他的等
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H2020 — הַצָּלָה (hatstsâlâh, hats-tsaw-law'): 源自 נָצַל (nâtsal) [H5337]；; 拯救
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): 原始字根；; 刮，即（引申為）雕刻、耕地；因此（由使用工具）製作（任何材料）；比喻為圖謀（指惡事）；因此（由隱秘之意）沉默、置之不理；因此（引申為）耳聾（伴隨啞巴而來）
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): 父名衍生詞，源自 יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]；; 猶大人（即猶大族人或猶太人），或猶大（Jehudah，即 Judah）的後裔
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): 或 מַלְכֻת (malkuth)；或（複數）מַלְכֻיָּה (malkuyâh)；源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 統治；具體指統治之地
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): 原始字根；; 本義為觸摸，即按手於其上（為任何目的；委婉語，指與女人同寢）；引申為達到（比喻為到達、獲得）；猛烈地，指擊打（懲罰、擊敗、毀滅等）
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): 源自 עַד (ʻad) [H5703]；; 時候，尤指（作副詞，與介詞連用）現在、何時等
- H7305 — רֶוַח (revach, reh'-vakh): 源自 רָוַח (râvach) [H7304]；; 空間，字面為（間隔）或比喻為（解救）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 你 — 士師記 14:15-18, 士師記 15:6, 以斯帖記 2:7, 以斯帖記 2:15
- 解脫 — 以斯拉記 9:9, 約伯記 9:18
- 那時 — 撒母耳記上 17:29, 列王紀下 19:3, 尼希米記 6:11
- 必 — 創世記 22:14, 民數記 23:22-24, 申命記 32:26-27, 申命記 32:36, 撒母耳記上 12:22, 以賽亞書 54:17, 耶利米書 30:11, 耶利米書 33:24-26, 耶利米書 46:28, 阿摩司書 9:8-9, 馬太福音 16:18, 馬太福音 24:22
- 難保 — 創世記 45:4-8, 以賽亞書 45:1-5, 以賽亞書 49:23, 使徒行傳 7:20-25
反向參照（12）： 撒母耳記下 5:12, 歷代志上 14:2, 以斯帖記 2:10, 以斯帖記 2:17, 約伯記 31:34, 箴言 17:17, 傳道書 3:7, 以賽亞書 22:23, 耶利米書 26:16, 哈巴谷書 1:13, 馬太福音 16:25, 羅馬書 9:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容