以斯帖記 2:10

← 以斯帖記 2:9	以斯帖記 2:10 (北京官話譯本)	以斯帖記 2:11 →
希該見以斯帖甚喜悅、就惠顧他、急忙給他薰沐的香品、和日日所需用的物、又派他所當得的七個宮女服事他、使他和這宮女移居在後宮佳美的所在	以斯帖遵著末底改的囑咐、沒有將他的籍貫宗族告訴人。	末底改日日在後宮的院外行走、要探聽以斯帖平安不平安、又探聽怎樣待他。

經文

北京官話譯本

以斯帖^H635遵著末底改^H4782的囑咐^H6680、沒有將他的籍貫^H5971宗族^H4138告訴人^H5046。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

לֹא־הִגִּידָה אֶסְתֵּר אֶת־עַמָּהּ וְאֶת־מֹולַדְתָּהּ כִּי מָרְדֳּכַי צִוָּה עָלֶיהָ אֲשֶׁר לֹא־תַגִּיד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
הִגִּ֣ידָה	hi.Gi.dah	H5046	HVhp3fs
אֶסְתֵּ֔ר	'es.Ter	H635	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עַמָּ֖/הּ	'a.Ma/h	H5971	HNcmsc/Sp3fs
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
מֽוֹלַדְתָּ֑/הּ	mo.lad.Ta/h	H4138	HNcfsc/Sp3fs
כִּ֧י	ki	H3588	HC	—
מָרְדֳּכַ֛י	ma.re.do.Khai	H4782	HNp
צִוָּ֥ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms
עָלֶ֖י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	—
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
תַגִּֽיד	ta.Gid	H5046	HVhi3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): 源自波斯語；; 以斯帖，猶太女英雄
H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): 源自 יָלַד (yâlad) [H3205]；; 出生（複數，出生地）；引申為宗族、本國；亦指後裔、家族
H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): 外來語；; 末底改，以色列人
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 希伯來書 3:4

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以斯帖記 › 第 2 章 › 第 10 節