希伯來書 3:4

← 希伯來書 3:3	希伯來書 3:4 (北京官話譯本)	希伯來書 3:5 →
那創立家的旣、比家貴重、耶穌自然比摩西更尊榮	凡家都必有人創立創立萬物的就是天主	摩西是僕人、在天主的全家盡忠、要豫證將來必、傳的道

經文

北京官話譯本

凡^G3956家^G3624都必有人^{G5100 G1161}創立^G2680創立萬物^G3956的^G2680就是天主^G2316
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος· ὁ δὲ τὰ πάντα κατασκευάσας Θεός.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
οἶκος	oikos	G3624	N-NSM
κατασκευάζεται	kataskeuazetai	G2680	V-PPI-3S
ὑπό	hupo	G5259	PREP	—
τινος·	tinos	G5100	X-GSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
πάντα	panta	G3956	A-APN
κατασκευάσας	kataskeuasas	G2680	V-AAP-NSM
Θεός.	Theos	G2316	N-NSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2680 — κατασκευάζω (kataskeuázō, kat-ask-yoo-ad'-zo): 源自 G2596 與 G4632 的衍生詞；; 徹底預備（本義為藉外在的裝備；而 G2090 則較指內在的合宜）；引申為建造、創造
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): 親緣不詳；; 住所（範圍或大或小，字面意義或比喻）；引申為家庭（親屬關係或近或遠，字面意義或比喻）
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞；; 在……之下，即（與屬格連用）指地點（在下面），或與動詞連用（指施動者或手段，藉著）；（與賓格連用）指地點（往何處（到下面）或在何處（在下方）或時間（何時（在……時）））. 在複合詞中，保持同樣的一般用法，尤指較低的位置或地位，特指隱密地或適度地。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 3 章 › 第 4 節