本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

希伯來書 1:8

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 希伯來書 > 第 1 章 > 第 8 節

希伯來書 1:8


← 希伯來書 1:7 希伯來書 1:8 (北京官話譯本) 希伯來書 1:9 →
若論到天使、經上說、天主叫使者爲風叫差役爲火
論到子就說天主你、的寶座是永存的、你治國的權衡是正直的。
因爲你好善惡惡所、以天主就是你的天主用膏油抺你叫、你、心裏歡喜、尊貴勝過別人

經文

北京官話譯本

論到G4314子G5207就說天主G2316你、的G4675寶座G2362是G1519永存的G165 G165、你G4675治國G932的權衡G4464是G4464正直的G2118。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

πρὸς δὲ τὸν υἱόν, Ὁ θρόνος σου, ὁ Θεός, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, ῥάβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
πρὸς
pros G4314 PREP
δὲ
de G1161 CONJ —
τὸν
ton G3588 T-ASM —
υἱόν,
huion G5207 N-ASM
Ὁ
Ho G3588 T-NSM —
θρόνος
thronos G2362 N-NSM
σου,
sou G4675 P-2GS
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεός,
Theos G2316 N-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
αἰῶνα
aiōna G165 N-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
αἰῶνος,
aiōnos G165 N-GSM
ῥάβδος
rhabdos G4464 N-NSF
εὐθύτητος
euthutētos G2118 N-GSF
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ῥάβδος
rhabdos G4464 N-NSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
βασιλείας
basileias G932 N-GSF
σου.
sou G4675 P-2GS
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): 與 G104 同源;; 本義為一個時代;擴展為永久(亦指過去);引申為世界;特指(猶太用法)彌賽亞時期(現在或將來). 參看 G5550。
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): 源自 G935;; 本義為王權,即(抽象)統治,或(具體)國度(字面或比喻)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G2118 — εὐθύτης (euthýtēs, yoo-thoo'-tace): 源自 G2117;; 正直
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): 源自 θράω (thráō)(坐);; 莊嚴的座位(「寶座」);引申為權柄,或(具體指)掌權者
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
  • G4464 — ῥάβδος (rhábdos, hrab'-dos): 源自 G4474 的字根;; 棍子或杖(如棍棒、手杖或王權的權杖)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞;; 「兒子」(有時指動物),廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(32): 民數記 24:17, 民數記 24:19, 撒母耳記下 7:16, 列王紀上 10:18, 歷代志下 9:8, 詩篇 93:1, 詩篇 97:2, 箴言 29:14, 以賽亞書 16:5, 以賽亞書 42:6, 以賽亞書 45:5, 耶利米書 33:15, 耶利米哀歌 5:19, 以西結書 1:26, 但以理書 4:3, 但以理書 9:24, 撒迦利亞書 4:14, 馬太福音 25:31, 路加福音 1:33, 路加福音 2:26, 約翰福音 1:1, 約翰福音 1:41, 以弗所書 4:24, 以弗所書 5:9, 提摩太前書 1:17, 希伯來書 1:2, 希伯來書 4:14, 希伯來書 5:8, 約翰一書 2:29, 約翰一書 3:7, 啟示錄 11:15, 啟示錄 14:11

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 1 章 › 第 8 節