希伯來書 5:8

← 希伯來書 5:7	希伯來書 5:8 (北京官話譯本)	希伯來書 5:9 →
基督在世爲人的時候大聲哀哭、禱告懇求能救他免死的主、他就因有敬畏的心、蒙主應允、	他雖爲子、也受了苦難、學了順從	旣完全了、就成爲凡順從他的人永遠得救的根源、

經文

北京官話譯本

他雖^G2539爲^G5607子^G5207、也受了苦難^G3958、學了^G3129順從^G5218
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καίπερ ὢν υἱὸς, ἔμαθεν ἀφ’ ὧν ἔπαθε τὴν ὑπακοήν,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καίπερ	kaiper	G2539	CONJ
ὢν	ōn	G5607	V-PAP-NSM
υἱὸς,	huios	G5207	N-NSM
ἔμαθεν	emathen	G3129	V-2AAI-3S
ἀφ’	aph’	G575	PREP	—
ὧν	hōn	G3739	R-GPN	—
ἔπαθε	epathe	G3958	V-2AAI-3S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ὑπακοήν,	hupakoēn	G5218	N-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2539 — καίπερ (kaíper, kah'-ee-per): 源自 G2532 與 G4007；; 並且確實，即儘管或雖然
G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): 基本動詞的延長形式，其另一形式 μαθέω (mathéō) 在某些時態中作替代形式使用；; 學習（以任何方式）
G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): 顯然為基本動詞；; 經歷一種感覺或感受（通常為痛苦的）
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): 源自 G5219；; 留心聽從，即（引申為）順從或服從
G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 的現在分詞；; 存在著

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 5 章 › 第 8 節