Hébreux 5:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 5 > Verset 8
Hébreux 5:8
| ← Hébreux 5:7 | Hébreux 5:8 (OST1867) | Hébreux 5:9 → |
|---|---|---|
C’est ce Jésus qui pendant les jours de sa chair, ayant offert avec de grands cris et avec larmes, des prières et des supplications à celui qui le pouvait délivrer de la mort, fut exaucé et délivré de ce qu’il craignait.
|
Quoiqu’il fût Fils, il a appris l’obéissance par les choses qu’il a souffertes,
|
et étant consacré, il est devenu l’auteur du salut éternel pour tous ceux qui lui obéissent,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Quoiqu’ilG2539 fûtG5607 Fils,G5207 il a apprisG3129 l’obéissanceG5218 parG575 les choses qu’ilG3739 a souffertes,G3958
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καίπερ ὢν υἱὸς, ἔμαθεν ἀφ’ ὧν ἔπαθε τὴν ὑπακοήν,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καίπερ |
kaiper | G2539 | CONJ | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
υἱὸς, |
huios | G5207 | N-NSM | |
ἔμαθεν |
emathen | G3129 | V-2AAI-3S | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
ἔπαθε |
epathe | G3958 | V-2AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὑπακοήν, |
hupakoēn | G5218 | N-ASF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc.
- G2539 — καίπερ (kaíper, kah'-ee-per): de G2532 et G4007; et en effet, c.-à-d. néanmoins ou malgré cela
- G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): prolongation d'un verbe primaire, dont une autre forme, μαθέω (mathéō), est employée en alternance à certains temps; apprendre (de quelque manière que ce soit)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): apparemment un verbe primaire; éprouver une sensation ou une impression (habituellement douloureuse)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): apparemment un mot primaire; un « fils » (parfois d'animaux), employé très largement pour une parenté immédiate, éloignée ou figurée
- G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): de G5219; écoute attentive, c.-à-d. (par implication) docilité ou soumission
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): participe présent de G1510; étant
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il fût — Hébreux 1:5, Hébreux 1:8, Hébreux 3:6
- il a appris — Ésaïe 50:5-6, Matthieu 3:15, Jean 4:34, Jean 6:38, Jean 15:10, Hébreux 10:5-9
Références réciproques (17) : Genèse 7:5, Lévitique 8:23, Lévitique 16:18, Psaumes 2:7, Ézéchiel 46:2, Matthieu 20:28, Matthieu 26:42, Marc 10:45, Marc 14:36, Jean 8:29, Jean 11:33, Jean 13:14, Jean 14:31, 1 Thessaloniciens 2:14, Hébreux 1:2, Hébreux 2:10, Hébreux 7:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Obéissance et désobéissance; Souffrances de Christ
- Torrey : Obéissance à Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; Jésus, le Christ; Soumission; Souffrance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment