الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 5 > عدد 8

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 5:8

← العبرانيين 5:7	العبرانيين 5:8 (AVD)	العبرانيين 5:9 →
ٱلَّذِي — فِي أَيَّامِ جَسَدِهِ- إِذْ قَدَّمَ بِصُرَاخٍ شَدِيدٍ وَدُمُوعٍ طَلِبَاتٍ وَتَضَرُّعَاتٍ لِلْقَادِرِ أَنْ يُخَلِّصَهُ مِنَ ٱلْمَوْتِ، وَسُمِعَ لَهُ مِنْ أَجْلِ تَقْوَاهُ،	مَعَ كَوْنِهِ ٱبْنًا تَعَلَّمَ ٱلطَّاعَةَ مِمَّا تَأَلَّمَ بِهِ.	وَإِذْ كُمِّلَ صَارَ لِجَمِيعِ ٱلَّذِينَ يُطِيعُونَهُ، سَبَبَ خَلَاصٍ أَبَدِيٍّ،

نص العدد

AVD

مَعَ^G2539 كَوْنِهِ^G1510 ٱبْنًا^G5207 تَعَلَّمَ^G3129 ٱلطَّاعَةَ^{G3588 G5218} مِمَّا^{G575 G3739} تَأَلَّمَ^G3958 بِهِ.^{G575 G3739}

اليونانية الأصلية

καίπερ ὢν υἱὸς, ἔμαθεν ἀφ’ ὧν ἔπαθε τὴν ὑπακοήν,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καίπερ	kaiper	G2539	CONJ
ὢν	ōn	G5607	V-PAP-NSM	—
υἱὸς,	huios	G5207	N-NSM
ἔμαθεν	emathen	G3129	V-2AAI-3S
ἀφ’	aph’	G575	PREP
ὧν	hōn	G3739	R-GPN
ἔπαθε	epathe	G3958	V-2AAI-3S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ὑπακοήν,	hupakoēn	G5218	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2539 — καίπερ (kaíper, kah'-ee-per): من G2532 و G4007; وإن كان كذلك، أي مع ذلك أو بالرغم من ذلك
G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): إطالة من فعل أولي، صيغة أخرى منه، μαθέω (mathéō)، تستعمل بديلا في أزمنة معينة; يتعلّم (بأية طريقة)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): على ما يبدو فعل أولي; قَاسَى إحساسا أو تأثّرا (مؤلما في الغالب)
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): من G5219; إصغاء منتبه، أي (بالتضمين) امتثال أو خضوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5607 — ὤν (ṓn, oan): اسم الفاعل الحاضر من G1510; كائِن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَوْنِهِ — العبرانيين 1:5, العبرانيين 1:8, العبرانيين 3:6
تَعَلَّمَ — إشعياء 50:5-6, متى 3:15, يوحنا 4:34, يوحنا 6:38, يوحنا 15:10, العبرانيين 10:5-9

إحالات متبادلة (17): التكوين 7:5, اللاويين 8:23, اللاويين 16:18, المزامير 2:7, حزقيال 46:2, متى 20:28, متى 26:42, مرقس 10:45, مرقس 14:36, يوحنا 8:29, يوحنا 11:33, يوحنا 13:14, يوحنا 14:31, تسالونيكي الأولى 2:14, العبرانيين 1:2, العبرانيين 2:10, العبرانيين 7:28

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الطاعة-العصيان; آلام المسيح
توري: الطاعة لله
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخضوع; الآلام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 5 › عدد 8

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 5:8

محتويات

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 5:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 5:8

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 5:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث