الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 46 > عدد 2

حزقيال (حِزْقِيَال) 46:2

← حزقيال 46:1	حزقيال 46:2 (AVD)	حزقيال 46:3 →
«هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: بَابُ ٱلدَّارِ ٱلدَّاخِلِيَّةِ ٱلْمُتَّجِهُ لِلْمَشْرِقِ يَكُونُ مُغْلَقًا سِتَّةَ أَيَّامِ ٱلْعَمَلِ، وَفِي ٱلسَّبْتِ يُفْتَحُ. وَأَيْضًا فِي يَوْمِ رَأْسِ ٱلشَّهْرِ يُفْتَحُ.	وَيَدْخُلُ ٱلرَّئِيسُ مِنْ طَرِيقِ رِوَاقِ ٱلْبَابِ مِنْ خَارِجٍ وَيَقِفُ عِنْدَ قَائِمَةِ ٱلْبَابِ، وَتَعْمَلُ ٱلْكَهَنَةُ مُحْرَقَتَهُ وَذَبَائِحَهُ ٱلسَّلَامِيَّةَ، فَيَسْجُدُ عَلَى عَتَبَةِ ٱلْبَابِ ثُمَّ يَخْرُجُ. أَمَّا ٱلْبَابُ فَلَا يُغْلَقُ إِلَى ٱلْمَسَاءِ.	وَيَسْجُدُ شَعْبُ ٱلْأَرْضِ عِنْدَ مَدْخَلِ هَذَا ٱلْبَابِ قُدَّامَ ٱلرَّبِّ فِي ٱلسُّبُوتِ وَفِي رُؤُوسِ ٱلشُّهُورِ.

نص العدد

AVD

وَيَدْخُلُ^H935 ٱلرَّئِيسُ^H5387 مِنْ^H1870 طَرِيقِ^H1870 رِوَاقِ^H197 ٱلْبَابِ^H8179 مِنْ^H2351 خَارِجٍ^H2351 وَيَقِفُ^H5975 عِنْدَ^H5921 قَائِمَةِ^H4201 ٱلْبَابِ،^H8179 وَتَعْمَلُ^H6213 ٱلْكَهَنَةُ^H3548 مُحْرَقَتَهُ^{H853 H5930} وَذَبَائِحَهُ^{H853 H8002} ٱلسَّلَامِيَّةَ،^{H853 H8002} فَيَسْجُدُ^H7812 عَلَى^H5921 عَتَبَةِ^H4670 ٱلْبَابِ^H8179 ثُمَّ^H3318 يَخْرُجُ.^H3318 أَمَّا^H8179 ٱلْبَابُ^H8179 فَلَا^H3808 يُغْلَقُ^H5462 إِلَى^H5704 ٱلْمَسَاءِ.^H6153

العبرية الأصلية

וּבָא הַנָּשִׂיא דֶּרֶךְ אוּלָם הַשַּׁעַר מִחוּץ וְעָמַד עַל־מְזוּזַת הַשַּׁעַר וְעָשׂוּ הַכֹּהֲנִים אֶת־עֹולָתֹו וְאֶת־שְׁלָמָיו וְהִשְׁתַּחֲוָה עַל־מִפְתַּן הַשַּׁעַר וְיָצָא וְהַשַּׁעַר לֹא־יִסָּגֵר עַד־הָעָרֶב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/בָ֣א	u./Va'	H935	HC/Vqq3ms
הַ/נָּשִׂ֡יא	ha./na.Si'	H5387	HTd/Ncmsa
דֶּרֶךְ֩	de.reKh	H1870	HNcbsc
אוּלָ֨ם	'u.Lam	H197	HNcmsc
הַ/שַּׁ֜עַר	ha./Sha.'ar	H8179	HTd/Ncmsa
מִ/ח֗וּץ	mi./Chutz	H2351	HR/Ncmsa
וְ/עָמַד֙	ve./'a.Mad	H5975	HC/Vqq3ms
עַל	'al-	H5921	HR
מְזוּזַ֣ת	me.zu.Zat	H4201	HNcfsc
הַ/שַּׁ֔עַר	ha./Sha.'ar	H8179	HTd/Ncmsa
וְ/עָשׂ֣וּ	ve./'a.Su	H6213	HC/Vqq3cp
הַ/כֹּהֲנִ֗ים	ha./ko.ha.Nim	H3548	HTd/Ncmpa
אֶת	'et-	H853	HTo
עֽוֹלָת/וֹ֙	o.la.T/o	H5930	HNcfsc/Sp3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
שְׁלָמָ֔י/ו	she.la.Ma/v	H8002	HNcmpc/Sp3ms
וְ/הִֽשְׁתַּחֲוָ֛ה	ve./hish.ta.cha.Vah	H7812	HC/Vvq3ms
עַל	'al-	H5921	HR
מִפְתַּ֥ן	mif.Tan	H4670	HNcmsc
הַ/שַּׁ֖עַר	ha./Sha.'ar	H8179	HTd/Ncmsa
וְ/יָצָ֑א	ve./ya.Tza'	H3318	HC/Vqq3ms
וְ/הַ/שַּׁ֥עַר	ve./ha./Sha.'ar	H8179	HC/Td/Ncmsa
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
יִסָּגֵ֖ר	yi.sa.Ger	H5462	HVNi3ms
עַד	'ad-	H5704	HR
הָ/עָֽרֶב	ha./'A.rev	H6153	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H197 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): أو (مختصر) אֻלָם (ʼulâm)؛ من אָלַם (ʼâlam) [H481] (بمعنى الربط); رواق، إذ هو ملحق بالبناء
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): أو חֻץ (chuts) المختصرة؛ وكلا الصيغتين مؤنث في الجمع؛ من جذر غير مستعمل معناه القطع; في الأصل، مفصول بجدار، أي خارج، في الخارج
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4201 — מְזוּזָה (mᵉzûwzâh, mez-oo-zaw'): أو מְזֻזָה (mᵉzuzâh)؛ من نفس זִיז (zîyz) [H2123]; قائمة باب (لكونها بارزة)
H4670 — מִפְתָּן (miphtân, mif-tawn'): من نفس פֶּתֶן (pethen) [H6620]; ممتد، أي عتبة
H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): أو נָשִׂא (nâsiʼ)؛ من נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; في الأصل مرفوع، أي ملك أو شيخ؛ وأيضًا ضباب صاعد
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): جذر أولي; أن يغلق؛ ومجازًا أن يسلّم
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): أو עוֹלָה (ʻôwlâh)؛ اسم فاعل مؤنث من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; درجة، أو (جمعًا) درج للصعود؛ وعادةً محرقة (لكونها تصعد دخانًا)
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): من עָרַב (ʻârab) [H6150]; مَسَاء
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)
H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; في الأصل، مجازاة، أي ذبيحة (طوعيّة) شكر
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لكن البوابة — حزقيال 46:12
قَائِمَةِ — أخبار الأيام الثاني 23:13, أخبار الأيام الثاني 34:31, حزقيال 44:3, حزقيال 46:8
فَيَسْجُدُ — الملوك الأول 8:22-23, أخبار الأيام الأول 17:16, أخبار الأيام الأول 29:10-12, أخبار الأيام الثاني 6:13, أخبار الأيام الثاني 29:29, متى 26:39, العبرانيين 5:7-8
رِوَاقِ — يوحنا 10:1-3
ٱلْكَهَنَةُ — كولوسي 1:28

إحالات متبادلة (9): اللاويين 19:5, الملوك الأول 10:5, الملوك الثاني 11:5, الملوك الثاني 16:18, أخبار الأيام الأول 9:18, أخبار الأيام الثاني 9:4, أخبار الأيام الثاني 23:5, حزقيال 40:6, حزقيال 40:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ذبائح السلامة
نيف: الملك; ٱلْهَيْكَل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 46 › عدد 2

حزقيال (حِزْقِيَال) 46:2

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 46:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 46:2

حزقيال (حِزْقِيَال) 46:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث