أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 6:13

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 6 > عدد 13

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 6:13

← أخبار الأيام الثاني 6:12 أخبار الأيام الثاني 6:13 (AVD) أخبار الأيام الثاني 6:14 →
وَوَقَفَ أَمَامَ مَذْبَحِ ٱلرَّبِّ تُجَاهَ كُلِّ جَمَاعَةِ إِسْرَائِيلَ وَبَسَطَ يَدَيْهِ.
لِأَنَّ سُلَيْمَانَ صَنَعَ مِنْبَرًا مِنْ نُحَاسٍ وَجَعَلَهُ فِي وَسَطِ ٱلدَّارِ، طُولُهُ خَمْسُ أَذْرُعٍ وَعَرْضُهُ خَمْسُ أَذْرُعٍ وَٱرْتِفَاعُهُ ثَلَاثُ أَذْرُعٍ، وَوَقَفَ عَلَيْهِ، ثُمَّ جَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ تُجَاهَ كُلِّ جَمَاعَةِ إِسْرَائِيلَ وَبَسَطَ يَدَيْهِ نَحْوَ ٱلسَّمَاءِ،
وَقَالَ: «أَيُّهَا ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ، لَا إِلَهَ مِثْلُكَ فِي ٱلسَّمَاءِ وَٱلْأَرْضِ، حَافِظُ ٱلْعَهْدِ وَٱلرَّحْمَةِ لِعَبِيدِكَ ٱلسَّائِرِينَ أَمَامَكَ بِكُلِّ قُلُوبِهِمُ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّH3588 سُلَيْمَانَH8010 صَنَعَH6213 مِنْبَرًاH3595 مِنْH5178 نُحَاسٍH5178 وَجَعَلَهُH5414 فِيH8432 وَسَطِH8432 ٱلدَّارِ،H5835 طُولُهُH753 خَمْسُH2568 أَذْرُعٍH520 وَعَرْضُهُH7341 خَمْسُH2568 أَذْرُعٍH520 وَٱرْتِفَاعُهُH6967 ثَلَاثُH7969 أَذْرُعٍ،H520 وَوَقَفَH5975 عَلَيْهِ،H5921 ثُمَّH1288 جَثَاH1288 عَلَىH5921 رُكْبَتَيْهِH1290 تُجَاهَH5048 كُلِّH3605 جَمَاعَةِH6951 إِسْرَائِيلَH3478 وَبَسَطَH6566 يَدَيْهِH3709 نَحْوَH8064 ٱلسَّمَاءِ،H8064

العبرية الأصلية

כִּי־עָשָׂה שְׁלֹמֹה כִּיֹּור נְחֹשֶׁת וַיִּתְּנֵהוּ בְּתֹוךְ הָעֲזָרָה חָמֵשׁ אַמֹּות אָרְכֹּו וְחָמֵשׁ אַמֹּות רָחְבֹּו וְאַמֹּות שָׁלֹושׁ קֹומָתֹו וַיַּעֲמֹד עָלָיו וַיִּבְרַךְ עַל־בִּרְכָּיו נֶגֶד כָּל־קְהַל יִשְׂרָאֵל וַיִּפְרֹשׂ כַּפָּיו הַשָּׁמָיְמָה׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
כִּֽי
 ki- H3588 HC
עָשָׂ֨ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
שְׁלֹמֹ֜ה
 she.lo.Moh H8010 HNp
כִּיּ֣וֹר
 ki.Yor H3595 HNcmsc
נְחֹ֗שֶׁת
 ne.Cho.shet H5178 HNcfsa
וַֽ/יִּתְּנֵ/הוּ֮
 va/i.yi.te.ne./Hu H5414 HC/Vqw3ms/Sp3ms
בְּ/ת֣וֹךְ
 be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הָ/עֲזָרָה֒
 ha./'a.za.Rah H5835 HTd/Ncfsa
חָמֵ֨שׁ
 cha.Mesh H2568 HAcfsa
אַמּ֜וֹת
 'a.Mot H520 HNcfpa
אָרְכּ֗/וֹ
 'a.re.K/o H753 HNcmsc/Sp3ms
וְ/חָמֵ֤שׁ
 ve./cha.Mesh H2568 HC/Acfsa
אַמּוֹת֙
 'a.mOt H520 HNcfpa
רָחְבּ֔/וֹ
 ra.che.B/o H7341 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אַמּ֥וֹת
 ve./'a.Mot H520 HC/Ncfpa
שָׁל֖וֹשׁ
 sha.Lo.osh H7969 HAcfsa
קוֹמָת֑/וֹ
 ko.ma.T/o H6967 HNcfsc/Sp3ms
וַ/יַּעֲמֹ֣ד
 va/i.ya.'a.Mod H5975 HC/Vqw3ms
עָלָ֗י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
וַ/יִּבְרַ֤ךְ
 va/i.yiv.Rakh H1288 HC/Vqw3ms
עַל
 'al- H5921 HR
בִּרְכָּי/ו֙
 bir.Ka/v H1290 HNcfdc/Sp3ms
נֶ֚גֶד
 Ne.ged H5048 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
קְהַ֣ל
 ke.Hal H6951 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יִּפְרֹ֥שׂ
 va/i.yif.Ros H6566 HC/Vqw3ms
כַּפָּ֖י/ו
 ka.Pa/v H3709 HNcfdc/Sp3ms
הַ/שָּׁמָֽיְמָ/ה
 ha./sha.Ma.ye.ma/h H8064 HTd/Ncmpa/Sd
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): مطول من אֵם (ʼêm) [H517]; بالمعنى الأصلي، أم، أي وحدة قياس أو الساعد تحت المرفق، أي ذراع؛ وكذلك قاعدة الباب باعتبارها رابطة المدخل
  • H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): من אָרַךְ (ʼârak) [H748]; طُول
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
  • H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): من בָרַךְ (bârak) [H1288]; رُكْبَة
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): مذكر חֲמִשָּׁה (chămishshâh)؛ عدد بدائي; خَمْسَة
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3595 — כִּיּוֹר (kîyôwr, kee-yore'): أو כִּיֹּר (kîyôr)؛ من نفس כּוּר (kûwr) [H3564]; بالأصل، شيء مستدير (كمحفور أو مثقوب)، أي مِجْمَرة للجمر أو قِدْر للطبخ؛ ومن ثمّ (من تشابه الشكل) مِرْحَضَة؛ وأيضًا (للسبب نفسه) مِنبر أو مِنصّة
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): من כָּפַף (kâphaph) [H3721]; باطن اليد أو الكفّ (وكذلك كفّ الحيوان، وأخمص القدم، وحتّى جوف الصحن أو المقلاع، ومقبض المزلاج، وسعف النخلة)؛ ومجازًا، قوّة
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): من נָגַד (nâgad) [H5046]; واجهة، أي الجزء المقابل؛ وبخاصة نظير أو قرين؛ ويستعمل غالبًا ظرفًا، ولا سيما مع حرف جر، بمعنى قبالة أو أمام
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): بدلا من נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; نحاس، ومن ثم شيء مصنوع من ذلك المعدن، أي نقد أو قيد؛ ومجازًا وضيع بالمقارنة بالذهب أو الفضة
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
  • H5835 — עֲזָרָה (ʻăzârâh, az-aw-raw'): من עָזַר (ʻâzar) [H5826] بمعناه الأصلي: الإحاطة; دار محاطة؛ وأيضا حاشية
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
  • H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): جذر أولي; يفرق أو يبدد، إلخ
  • H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): من קָהַל (qâhal) [H6950]; جماعة، عادةً بمعنى محسوس
  • H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): من קוּם (qûwm) [H6965]; ارْتِفَاع
  • H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): من רָחַב (râchab) [H7337]; عرض، حرفيًا أو مجازًا
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): أو שָׁלֹשׁ (shâlôsh)؛ مذكّره שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)؛ أو שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)؛ عدد بدائي; ثلاثة؛ وأحيانًا (ترتيبيًّا) ثالث، أو (تكراريًّا) ثلاث مرّات
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): من שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]؛ مسالم; سُلَيْمَان، خليفة دَاوُد
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (9): الخروج 9:29, الملوك الثاني 4:6, أخبار الأيام الثاني 6:29, أخبار الأيام الثاني 20:5, أخبار الأيام الثاني 34:31, المزامير 28:2, حزقيال 46:2, مرقس 1:40, أفسس 3:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الثاني › أصحاح 6 › عدد 13  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/6/13&oldid=0"