نحميا (نَحَمْيَا) 8:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > نحميا > أصحاح 8 > عدد 4
نحميا (نَحَمْيَا) 8:4
| ← نحميا 8:3 | نحميا 8:4 (AVD) | نحميا 8:5 → |
|---|---|---|
وَقَرَأَ فِيهَا أَمَامَ ٱلسَّاحَةِ ٱلَّتِي أَمَامَ بَابِ ٱلْمَاءِ، مِنَ ٱلصَّبَاحِ إِلَى نِصْفِ ٱلنَّهَارِ، أَمَامَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَاءِ وَٱلْفَاهِمِينَ. وَكَانَتْ آذَانُ كُلِّ ٱلشَّعْبِ نَحْوَ سِفْرِ ٱلشَّرِيعَةِ.
|
وَوَقَفَ عَزْرَا ٱلْكَاتِبُ عَلَى مِنْبَرِ ٱلْخَشَبِ ٱلَّذِي عَمِلُوهُ لِهَذَا ٱلْأَمْرِ، وَوَقَفَ بِجَانِبِهِ مَتَّثْيَا وَشَمَعُ وَعَنَايَا وَأُورِيَّا وَحِلْقِيَّا وَمَعْسِيَا عَنْ يَمِينِهِ، وَعَنْ يَسَارِهِ فَدَايَا وَمِيشَائِيلُ وَمَلْكِيَّا وَحَشُومُ وَحَشْبَدَّانَةُ وَزَكَرِيَّا وَمَشُلَّامُ.
|
وَفَتَحَ عَزْرَا ٱلسِّفْرَ أَمَامَ كُلِّ ٱلشَّعْبِ، لِأَنَّهُ كَانَ فَوْقَ كُلِّ ٱلشَّعْبِ. وَعِنْدَمَا فَتَحَهُ وَقَفَ كُلُّ ٱلشَّعْبِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَوَقَفَH5975 عَزْرَاH5830 ٱلْكَاتِبُH5608 عَلَىH5921 مِنْبَرِH4026 ٱلْخَشَبِH6086 ٱلَّذِيH834 عَمِلُوهُH6213 لِهَذَاH1697 ٱلْأَمْرِ،H1697 وَوَقَفَH5975 بِجَانِبِهِH681 مَتَّثْيَاH4993 وَشَمَعُH8087 وَعَنَايَاH6043 وَأُورِيَّاH223 وَحِلْقِيَّاH2518 وَمَعْسِيَاH4641 عَنْH5921 يَمِينِهِ،H3225 وَعَنْH8040 يَسَارِهِH8040 فَدَايَاH6305 وَمِيشَائِيلُH4332 وَمَلْكِيَّاH4441 وَحَشُومُH2828 وَحَشْبَدَّانَةُH2806 وَزَكَرِيَّاH2148 وَمَشُلَّامُ.H4918
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיַּעֲמֹד עֶזְרָא הַסֹּפֵר עַל־מִגְדַּל־עֵץ אֲשֶׁר עָשׂוּ לַדָּבָר וַיַּעֲמֹד אֶצְלֹו מַתִּתְיָה וְשֶׁמַע וַעֲנָיָה וְאוּרִיָּה וְחִלְקִיָּה וּמַעֲשֵׂיָה עַל־יְמִינֹו וּמִשְּׂמֹאלֹו פְּדָיָה וּמִישָׁאֵל וּמַלְכִּיָּה וְחָשֻׁם וְחַשְׁבַּדָּנָה זְכַרְיָה מְשֻׁלָּם׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יַּעֲמֹ֞ד |
va/i.ya.'a.Mod | H5975 | HC/Vqw3ms | |
עֶזְרָ֣א |
'ez.Ra' | H5830 | HNp | |
הַ/סֹּפֵ֗ר |
ha./so.Fer | H5608 | HTd/Ncmsa | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
מִגְדַּל |
mig.dal- | H4026 | HNcbsc | |
עֵץ֮ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשׂ֣וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
לַ/דָּבָר֒ |
la./da.Var | H1697 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יַּֽעֲמֹ֣ד |
va/i.ya.'a.Mod | H5975 | HC/Vqw3ms | |
אֶצְל֡/וֹ |
'etz.L/o | H681 | HR/Sp3ms | |
מַתִּתְיָ֡ה |
ma.tit.Yah | H4993 | HNp | |
וְ/שֶׁ֡מַע |
ve./She.ma' | H8087 | HC/Np | |
וַ֠/עֲנָיָה |
Va./'a.na.yah | H6043 | HC/Np | |
וְ/אוּרִיָּ֧ה |
ve./'u.ri.Yah | H223 | HC/Np | |
וְ/חִלְקִיָּ֛ה |
ve./chil.ki.Yah | H2518 | HC/Np | |
וּ/מַעֲשֵׂיָ֖ה |
u./ma.'a.se.Yah | H4641 | HC/Np | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְמִינ֑/וֹ |
ye.mi.N/o | H3225 | HNcfsc/Sp3ms | |
וּ/מִ/שְּׂמֹאל֗/וֹ |
u./mi./se.mo.L/o | H8040 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | |
פְּ֠דָיָה |
Pe.da.yah | H6305 | HNp | |
וּ/מִֽישָׁאֵ֧ל |
u./mi.sha.'El | H4332 | HC/Np | |
וּ/מַלְכִּיָּ֛ה |
u./mal.ki.Yah | H4441 | HC/Np | |
וְ/חָשֻׁ֥ם |
ve./cha.Shum | H2828 | HC/Np | |
וְ/חַשְׁבַּדָּ֖נָה |
ve./chash.ba.Da.nah | H2806 | HC/Np | |
זְכַרְיָ֥ה |
ze.khar.Yah | H2148 | HNp | |
מְשֻׁלָּֽם |
me.shu.Lam | H4918 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): أو (مطوّل) אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw)؛ من אוּר (ʼûwr) [H217] ويָהּ (Yâhh) [H3050]؛ لهيب ياه; أُورِيَّا، اسم حِثِّيّ واحد وخمسة إسرائيليّين
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): من אָצַל (ʼâtsal) [H680] (بمعنى الاتصال); جانب؛ (كحرف جر) قرب
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H2148 — זְכַרְיָה (Zᵉkaryâh, zek-ar-yaw'): أو זְכַרְיָהוּ (Zᵉkaryâhûw)؛ من זָכַר (zâkar) [H2142] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ ذكر يَاه; زَكَرِيَّا، اسم تسعة وعشرين إسرائيليًّا
- H2518 — חִלְקִיָּה (Chilqîyâh, khil-kee-yaw'): أو חִלְקִיָּהוּ (Chilqîyâhûw)؛ من חֵלֶק (chêleq) [H2506] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ نصيب يَاه; حِلْقِيَّا، اسم ثمانية من الإسرائيليين
- H2806 — חַשְׁבַּדָּנָה (Chashbaddânâh, khash-bad-daw'-naw): من חָשַׁב (châshab) [H2803] وדִּין (dîyn) [H1777]؛ قاضٍ متبصّر; حَشْبَدَّانَة، إسرائيلي
- H2828 — חָשֻׁם (Châshum, khaw-shoom'): من مثل חַשְׁמַן (chashman) [H2831]؛ غنيّ; حَشُوم، اسم اثنين أو ثلاثة من الإسرائيليين
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): من יָמַן (yâman) [H3231]; اليد أو الجانب الأيمن، الرجل أو العين، لشخص أو شيء آخر، لكونه الأقوى والأمهر؛ ومحليًا الجنوب
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): وأيضًا (في الجمع) المؤنث מִגְדָּלָה (migdâlâh)؛ من גָּדַל (gâdal) [H1431]; برج (من حجمه أو ارتفاعه)؛ وبالقياس، منبر؛ مجازًا، سرير زهور هرمي
- H4332 — מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl, mee-shaw-ale'): من מִי (mîy) [H4310] وאֵל (ʼêl) [H410] مع إدخال الصيغة المختصرة غير المنفصلة نسبيًا (انظر אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834])؛ مَن مثل الله؟; مِيشَائِيل، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
- H4441 — מַלְכִּיָּה (Malkîyâh, mal-kee-yaw'): أو מַלְכִּיָּהוּ (Malkîyâhûw)؛ في إرميا [38:6)، من מֶלֶךְ (melek) [H4428] وיָהּ (Yâhh) [H3050]؛ ملك ياه، أي المعيَّن من ياه; مَلْكِيَا، اسم عشرة من الإسرائيليين
- H4641 — מַעֲשֵׂיָה (Maʻăsêyâh, mah-as-ay-yaw'): أو מַעֲשֵׂיָהוּ (Maʻăsêyâhûw)؛ من מַעֲשֶׂה (maʻăseh) [H4639] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ عمل يَاه; مَعَسْيَا، اسم ستة عشر إسرائيليا
- H4918 — מְשֻׁלָּם (Mᵉshullâm, mesh-ool-lawm'): من שָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ حليف; مَشُلَّام، اسم سبعة عشر إسرائيليًّا
- H4993 — מַתִּתְיָה (Mattithyâh, mat-tith-yaw'): أو מַתִּתְיָהוּ (Mattithyâhûw)؛ من מַתָּת (mattâth) [H4991] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ عطية يَاه; مَتَّثْيَا، اسم أربعة من الإسرائيليين
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): جذر أولي; أصلا: يعلّم بعلامة كسجل أو عدّاد؛ أي (بالضمن) يكتب، وأيضا يعدّ؛ وبالتكثير يروي، أي يسبّح
- H5830 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): صيغة من عֶזְרָה (ʻezrâh) [H5833]; عزرا، إسرائيلي
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
- H6043 — עֲנָיָה (ʻĂnâyâh, an-aw-yaw'): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]؛ ياه قد أجاب; عَنَايَا، اسم إسرائيليَّين
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6305 — פְּדָיָה (Pᵉdâyâh, ped-aw-yaw'): أو פְּדָיָהוּ (Pᵉdâyâhûw)؛ من פָּדָה (pâdâh) [H6299] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ فدى يَاه; فدايا، اسم ستة من بني إسرائيل
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): أو שְׂמֹאל (sᵉmôʼl)؛ كلمة بدائية، لعلها من مثل שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] بإدخال الألف، من خلال فكرة الالتفاف; في الأصل، داكن كالمغطّى، أي الشمال؛ ومن ثمّ بحسب الاتجاه اليد اليسرى
- H8087 — שֶׁמַע (Shemaʻ, sheh'-mah): بدلا من نفس שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088]; شَامَع، اسم موضع في فِلَسْطِين وأربعة من الإسرائيليّين
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَحَشُومُ — عزرا 10:33, نحميا 10:18
- وَمَعْسِيَا — نحميا 10:25, نحميا 11:5
- وَمَلْكِيَّا — نحميا 10:3
- وَمَشُلَّامُ — عزرا 10:29, نحميا 10:7, نحميا 10:20, نحميا 11:7, نحميا 12:13
إحالات متبادلة (11): أخبار الأيام الأول 9:7, أخبار الأيام الثاني 6:13, عزرا 7:6, عزرا 10:18, نحميا 3:23, نحميا 3:25, نحميا 8:1, نحميا 8:7, نحميا 9:3, نحميا 13:13, متى 23:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: عَزْرَا
- توري: جَمَاعَة إِسْرَائِيل; الكتبة; ٱلْمَجَامِع
- نيف: عَنَايَا; عَنَنْيَا; ٱلْوَصَايَا; الولائم; حَشْبَدَّانَة; حَشُوم; حِلْقِيَّا; الشريعة; مَعَسْيَا; مَلْكِيَّا; مَتَّثْيَا; مَشُلَّام; مِيشَائِيل; فَدَايَا; المنبر; التوبة; شَامَع; ٱلْمَجْمَع; أُورِيَّا; كلمة الله; العبادة; زَكَرِيَّا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد