Neemias (Nehemias) 8:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Neemias > Capítulo 8 > Versículo 4

Neemias (Nehemias) 8:4

← Neemias 8:3 Neemias 8:4 (ARC1911) Neemias 8:5 →
E leu n’elle diante da praça, que está diante da porta das aguas, desde a alva até ao meio dia, perante homens e mulheres, e entendidos: e os ouvidos de todo o povo estavam attentos ao livro da lei.
E Esdras, o escriba, estava sobre um pulpito de madeira, que fizeram para aquillo: e estava em pé junto a elle, á sua mão direita, Mattithias, e Sema, e Anaias, e Urias, e Hilkias, e Maaseias; e á sua mão esquerda, Pedaias, e Misael, e Melchias, e Hasum, e Hasbaddana, Zacharias, e Mesullam.
E Esdras abriu o livro perante os olhos de todo o povo; porque estava acima de todo o povo; e, abrindo-o elle, todo o povo se poz em pé.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E EsdrasH5830, o escribaH5608, estavaH5975 sobreH5921 um pulpitoH4026 de madeiraH6086, queH834 fizeramH6213 para aquilloH1697: e estavaH5975 em pé juntoH681 a elle, áH5921 sua mão direitaH3225, MattithiasH4993, e SemaH8087, e AnaiasH6043, e UriasH223, e HilkiasH2518, e MaaseiasH4641; e á sua mão esquerdaH8040, PedaiasH6305, e MisaelH4332, e MelchiasH4441, e HasumH2828, e HasbaddanaH2806, ZachariasH2148, e MesullamH4918.

Hebraico original

וַיַּעֲמֹד עֶזְרָא הַסֹּפֵר עַל־מִגְדַּל־עֵץ אֲשֶׁר עָשׂוּ לַדָּבָר וַיַּעֲמֹד אֶצְלֹו מַתִּתְיָה וְשֶׁמַע וַעֲנָיָה וְאוּרִיָּה וְחִלְקִיָּה וּמַעֲשֵׂיָה עַל־יְמִינֹו וּמִשְּׂמֹאלֹו פְּדָיָה וּמִישָׁאֵל וּמַלְכִּיָּה וְחָשֻׁם וְחַשְׁבַּדָּנָה זְכַרְיָה מְשֻׁלָּם׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַֽ/יַּעֲמֹ֞ד
 va/i.ya.'a.Mod H5975 HC/Vqw3ms
עֶזְרָ֣א
 'ez.Ra' H5830 HNp
הַ/סֹּפֵ֗ר
 ha./so.Fer H5608 HTd/Ncmsa
עַֽל
 'al- H5921 HR
מִגְדַּל
 mig.dal- H4026 HNcbsc
עֵץ֮
 'etz H6086 HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
עָשׂ֣וּ
 'a.Su H6213 HVqp3cp
לַ/דָּבָר֒
 la./da.Var H1697 HRd/Ncmsa
וַ/יַּֽעֲמֹ֣ד
 va/i.ya.'a.Mod H5975 HC/Vqw3ms
אֶצְל֡/וֹ
 'etz.L/o H681 HR/Sp3ms
מַתִּתְיָ֡ה
 ma.tit.Yah H4993 HNp
וְ/שֶׁ֡מַע
 ve./She.ma' H8087 HC/Np
וַ֠/עֲנָיָה
 Va./'a.na.yah H6043 HC/Np
וְ/אוּרִיָּ֧ה
 ve./'u.ri.Yah H223 HC/Np
וְ/חִלְקִיָּ֛ה
 ve./chil.ki.Yah H2518 HC/Np
וּ/מַעֲשֵׂיָ֖ה
 u./ma.'a.se.Yah H4641 HC/Np
עַל
 'al- H5921 HR
יְמִינ֑/וֹ
 ye.mi.N/o H3225 HNcfsc/Sp3ms
וּ/מִ/שְּׂמֹאל֗/וֹ
 u./mi./se.mo.L/o H8040 HC/R/Ncmsc/Sp3ms
פְּ֠דָיָה
 Pe.da.yah H6305 HNp
וּ/מִֽישָׁאֵ֧ל
 u./mi.sha.'El H4332 HC/Np
וּ/מַלְכִּיָּ֛ה
 u./mal.ki.Yah H4441 HC/Np
וְ/חָשֻׁ֥ם
 ve./cha.Shum H2828 HC/Np
וְ/חַשְׁבַּדָּ֖נָה
 ve./chash.ba.Da.nah H2806 HC/Np
זְכַרְיָ֥ה
 ze.khar.Yah H2148 HNp
מְשֻׁלָּֽם
 me.shu.Lam H4918 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): ou (forma prolongada) אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw) ; de אוּר (ʼûwr) [H217] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; chama de Já; Urijá, nome de um hitita e cinco israelitas
  • H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] (no sentido de unir); um lado; (como preposição) perto
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H2148 — זְכַרְיָה (Zᵉkaryâh, zek-ar-yaw'): ou זְכַרְיָהוּ (Zᵉkaryâhûw); de זָכַר (zâkar) [H2142] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jeová lembrou; Zecarjias, nome de vinte e nove israelitas
  • H2518 — חִלְקִיָּה (Chilqîyâh, khil-kee-yaw'): ou חִלְקִיָּהוּ (Chilqîyâhûw); de חֵלֶק (chêleq) [H2506] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; porção de Já; Chilquias, nome de oito israelitas
  • H2806 — חַשְׁבַּדָּנָה (Chashbaddânâh, khash-bad-daw'-naw): de חָשַׁב (châshab) [H2803] e דִּין (dîyn) [H1777]; juiz ponderado; Chasbaddanah, um israelita
  • H2828 — חָשֻׁם (Châshum, khaw-shoom'): do mesmo que חַשְׁמַן (chashman) [H2831]; enriquecido; Chashum, nome de dois ou três israelitas
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; a mão ou lado direito (perna, olho) de uma pessoa ou outro objeto (como o mais forte e mais hábil); localmente, o sul
  • H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): também (no plural) feminino מִגְדָּלָה (migdâlâh); de גָּדַל (gâdal) [H1431]; uma torre (por seu tamanho ou altura); por analogia, um púlpito; figuradamente, um canteiro de flores (piramidal)
  • H4332 — מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl, mee-shaw-ale'): de מִי (mîy) [H4310] e אֵל (ʼêl) [H410] com a forma abreviada inseparável relativa (veja אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]) interposta; quem (é) o que Deus (é)?; Misael, nome de três israelitas
  • H4441 — מַלְכִּיָּה (Malkîyâh, mal-kee-yaw'): ou מַלְכִּיָּהוּ (Malkîyâhûw); (Jeremias [38:6), de מֶלֶךְ (melek) [H4428] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; rei de (isto é, designado por) Já; Malquias, nome de dez israelitas
  • H4641 — מַעֲשֵׂיָה (Maʻăsêyâh, mah-as-ay-yaw'): ou מַעֲשֵׂיָהוּ (Maʻăsêyâhûw); de מַעֲשֶׂה (maʻăseh) [H4639] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; obra de Já; Maaseias, nome de dezesseis israelitas
  • H4918 — מְשֻׁלָּם (Mᵉshullâm, mesh-ool-lawm'): de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; aliado; Meshullam, nome de dezessete israelitas
  • H4993 — מַתִּתְיָה (Mattithyâh, mat-tith-yaw'): ou מַתִּתְיָהוּ (Mattithyâhûw); de מַתָּת (mattâth) [H4991] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; presente de Já; Mattithjah, nome de quatro israelitas
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, marcar com um sinal como registro ou marcação, isto é, (por implicação) inscrever, e também enumerar; intensivamente, relatar, isto é, celebrar
  • H5830 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): uma variação de עֶזְרָה (ʻezrâh) [H5833]; Esdras, um israelita
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H6043 — עֲנָיָה (ʻĂnâyâh, an-aw-yaw'): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; Já respondeu; Anajá, nome de dois israelitas
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6305 — פְּדָיָה (Pᵉdâyâh, ped-aw-yaw'): ou פְּדָיָהוּ (Pᵉdâyâhûw); de פָּדָה (pâdâh) [H6299] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já resgatou; Pedaías, nome de seis israelitas
  • H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): ou שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); uma palavra primitiva (antes, talvez, do mesmo que שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (por inserção do aleph), pela ideia de envolver); propriamente, escuro (como envolto), isto é, o norte; daí (por orientação), a mão esquerda
  • H8087 — שֶׁמַע (Shemaʻ, sheh'-mah): variante de שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088]; Shema, nome de um lugar na Palestina e de quatro israelitas
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): 1 Crônicas 9:7, 2 Crônicas 6:13, Esdras 7:6, Esdras 10:18, Neemias 3:23, Neemias 3:25, Neemias 8:1, Neemias 8:7, Neemias 9:3, Neemias 13:13, Mateus 23:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Neemias › Capítulo 8 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/8/4&oldid=0"