Neemias (Nehemias) 3:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Neemias > Capítulo 3 > Versículo 25
Neemias (Nehemias) 3:25
| ← Neemias 3:24 | Neemias 3:25 (ARC1911) | Neemias 3:26 → |
|---|---|---|
Depois d’elle reparou Binnui, filho d’Henadad, outra porção, desde a casa d’Azarias até á esquina, e até ao canto.
|
Palal, filho d’Uzai, defronte da esquina, e a torre que sae da casa real superior, que está junto ao pateo da prisão: depois d’elle Pedaias, filho de Parós.
|
E os nethineos que habitavam em Ophel, até defronte da porta das aguas, para o oriente, e até á torre alta.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PalalH6420, filhoH1121 d’UzaiH186, defronteH5048 da esquinaH4740, e a torreH4026 que saeH3318 da casaH1004 realH4428 superiorH5945, queH834 está junto ao pateoH2691 da prisãoH4307: depoisH310 d’elle PedaiasH6305, filhoH1121 de ParósH6551.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
פָּלָל בֶּן־אוּזַי מִנֶּגֶד הַמִּקְצֹועַ וְהַמִּגְדָּל הַיֹּוצֵא מִבֵּית הַמֶּלֶךְ הָעֶלְיֹון אֲשֶׁר לַחֲצַר הַמַּטָּרָה אַחֲרָיו פְּדָיָה בֶן־פַּרְעֹשׁ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
פָּלָ֣ל |
pa.Lal | H6420 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אוּזַי֮ |
'u.Zai | H186 | HNp | |
מִ/נֶּ֣גֶד |
mi./Ne.ged | H5048 | HR/R | |
הַ/מִּקְצוֹעַ֒ |
ha./mik.tzo.a' | H4740 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/מִּגְדָּ֗ל |
ve./ha./mig.Dal | H4026 | HC/Td/Ncbsa | |
הַ/יּוֹצֵא֙ |
hai./yo.Tze' | H3318 | HTd/Vqrmsa | |
מִ/בֵּ֤ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
הָֽ/עֶלְי֔וֹן |
ha./'el.Yon | H5945 | HTd/Aamsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לַ/חֲצַ֣ר |
la./cha.Tzar | H2691 | HR/Ncbsc | |
הַ/מַּטָּרָ֑ה |
ha./ma.ta.Rah | H4307 | HTd/Ncfsa | |
אַחֲרָ֖י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
פְּדָיָ֥ה |
pe.da.Yah | H6305 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
פַּרְעֹֽשׁ |
par.'Osh | H6551 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H186 — אוּזַי (ʼÛwzay, oo-zah'-ee): talvez por transposição variante de עֻזִּי (ʻUzzîy) [H5813], forte; Uzai, um israelita
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculino e feminino); de חָצַר (châtsar) [H2690] em seu sentido original; um pátio (como cercado por uma cerca); também uma aldeia (igualmente cercada por muros)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): também (no plural) feminino מִגְדָּלָה (migdâlâh); de גָּדַל (gâdal) [H1431]; uma torre (por seu tamanho ou altura); por analogia, um púlpito; figuradamente, um canteiro de flores (piramidal)
- H4307 — מַטָּרָא (maṭṭârâʼ, mat-taw-raw'): ou מַטָּרָה (maṭṭârâh); de נָטַר (nâṭar) [H5201]; cadeia (como casa de guarda); também alvo (como sendo vigiado de perto)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4740 — מַקְצוֹעַ (maqtsôwaʻ, mak-tso'-ah): ou מַקְצֹעַ (maqtsôaʻ); ou (feminino) מַקְצֹעָה (maqtsôʻâh); de קָצַע (qâtsaʻ) [H7106] no sentido denominativo de curvar; um ângulo ou recessão
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; uma frente, isto é, a parte oposta; especificamente, um correspondente ou par; geralmente (adverbial, especialmente com preposição) defronte de ou diante de
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; uma elevação, isto é, (adj.) elevado (compar.); como título, o Supremo
- H6305 — פְּדָיָה (Pᵉdâyâh, ped-aw-yaw'): ou פְּדָיָהוּ (Pᵉdâyâhûw); de פָּדָה (pâdâh) [H6299] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já resgatou; Pedaías, nome de seis israelitas
- H6420 — פָּלָל (Pâlâl, paw-lawl'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; julgar; Palal, um israelita
- H6551 — פַּרְעֹשׁ (Parʻôsh, par-oshe'): o mesmo que פַּרְעֹשׁ (parʻôsh) [H6550]; Parosh, o nome de um israelita
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pateo — Neemias 12:39, Jeremias 32:2, Jeremias 33:1, Jeremias 37:21, Jeremias 39:15
- Parós — Esdras 2:3, Neemias 7:8
- Pedaias — Neemias 8:4
- real — Jeremias 22:14, Jeremias 39:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo