நெகேமியா 3:25

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > நெகேமியா > அதிகாரம் 3 > வசனம் 25

நெகேமியா 3:25

← நெகேமியா 3:24 நெகேமியா 3:25 (IRV) நெகேமியா 3:26 →
அவனுக்குப் பின்னாக எனாதாதின் மகன் பின்னூயி அசரியாவின் வீடுமுதல் மதிலின் கடைசிமுனைவரை வளைவுவரைக்கும் இருக்கிற வேறொரு பகுதியைப் பழுதுபார்த்துக் கட்டினான்.
ஊசாயின் மகன் பாலால் வளைவுக்கு எதிரேயும், காவல் வீட்டின் வாசலில் ராஜாவின் உயரமான அரண்மனைக்கு வெளிப்புறமாயிருக்கிற கோபுரத்திற்கு எதிரேயும் இருக்கிறதைக் கட்டினான்; அவனுக்குப் பிறகு பாரோஷின் மகன் பெதாயாவும்,
ஓபேலிலே குடியிருக்கிற நிதனீமியர்களைச் சேர்ந்த மனிதர்களும் கிழக்கேயிருக்கிற தண்ணீர்வாசலுக்கு வெளிப்புறமான கோபுரத்திற்கு எதிரேயிருக்கிற இடம்வரை கட்டினார்கள்.

வசன உரை

IRV

ஊசாயின்H186 மகன்H1121 பாலால்H6420 வளைவுக்குH4740 எதிரேயும்,H5048 காவல்H4307 வீட்டின் வாசலில்H2691 ராஜாவின்H4428 உயரமானH5945 அரண்மனைக்குH1004 வெளிப்புறமாயிருக்கிறH3318 கோபுரத்திற்குH4026 எதிரேயும்H5048 இருக்கிறதைக் கட்டினான்; அவனுக்குப் பிறகுH310 பாரோஷின்H6551 மகன்H1121 பெதாயாவும்,H6305

மூல எபிரெயம்

פָּלָל בֶּן־אוּזַי מִנֶּגֶד הַמִּקְצֹועַ וְהַמִּגְדָּל הַיֹּוצֵא מִבֵּית הַמֶּלֶךְ הָעֶלְיֹון אֲשֶׁר לַחֲצַר הַמַּטָּרָה אַחֲרָיו פְּדָיָה בֶן־פַּרְעֹשׁ׃ ס

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
פָּלָ֣ל
 pa.Lal H6420 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אוּזַי֮
 'u.Zai H186 HNp
מִ/נֶּ֣גֶד
 mi./Ne.ged H5048 HR/R
הַ/מִּקְצוֹעַ֒
 ha./mik.tzo.a' H4740 HTd/Ncmsa
וְ/הַ/מִּגְדָּ֗ל
 ve./ha./mig.Dal H4026 HC/Td/Ncbsa
הַ/יּוֹצֵא֙
 hai./yo.Tze' H3318 HTd/Vqrmsa
מִ/בֵּ֤ית
 mi./Beit H1004 HR/Ncmsc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
הָֽ/עֶלְי֔וֹן
 ha./'el.Yon H5945 HTd/Aamsa
אֲשֶׁ֖ר
 'a.Sher H834 HTr —
לַ/חֲצַ֣ר
 la./cha.Tzar H2691 HR/Ncbsc
הַ/מַּטָּרָ֑ה
 ha./ma.ta.Rah H4307 HTd/Ncfsa
אַחֲרָ֖י/ו
 'a.cha.Ra/v H310 HR/Sp3ms
פְּדָיָ֥ה
 pe.da.Yah H6305 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
פַּרְעֹֽשׁ
 par.'Osh H6551 HNp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H186 — אוּזַי (ʼÛwzay, oo-zah'-ee): ஒருவேளை எழுத்து இடமாற்றத்தால் עֻזִּי (ʻUzzîy) [H5813] க்குப் பதிலாக, பலமுள்ள; ஊசாய், ஓர் இஸ்ரவேலன்
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): אָחַר (ʼâchar) [H309] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பின்பகுதி; பொதுவாக வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, பின்பு (பல்வேறு பொருள்களில்)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (ஆண்பால் மற்றும் பெண்பால்); חָצַר (châtsar) [H2690] இலிருந்து, அதன் மூலப் பொருளில்; முற்றம் (வேலியால் அடைக்கப்பட்டதாக); மேலும் சிறு கிராமம் (அதுபோலவே மதில்களால் சூழப்பட்டதாக)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
  • H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): மேலும் (பன்மையில்) பெண்பால் מִגְדָּלָה (migdâlâh); גָּדַל (gâdal) [H1431] இலிருந்து; ஒரு கோபுரம் (அதன் அளவு அல்லது உயரத்தினால்); ஒப்புமையால், ஒரு மேடை; உருவகமாக, ஒரு (கூம்பு வடிவ) பூம்பாத்தி
  • H4307 — מַטָּרָא (maṭṭârâʼ, mat-taw-raw'): அல்லது מַטָּרָה (maṭṭârâh); נָטַר (nâṭar) [H5201] இலிருந்து; ஒரு சிறைச்சாலை (காவல் கூடமாக); ஓர் இலக்கும் (கவனமாகக் கண்காணிக்கப்படுவதாக)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
  • H4740 — מַקְצוֹעַ (maqtsôwaʻ, mak-tso'-ah): அல்லது מַקְצֹעַ (maqtsôaʻ); அல்லது (பெண்பால்) מַקְצֹעָה (maqtsôʻâh); קָצַע (qâtsaʻ) [H7106] இலிருந்து, வளைதல் என்ற பெயர்ச்சொல்வழிப் பொருளில்; ஒரு மூலை அல்லது உள்ளடங்கிய இடம்
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): נָגַד (nâgad) [H5046] இலிருந்து; முன்பக்கம், அதாவது எதிர்ப் பகுதி; குறிப்பாக ஒத்த எதிரிணை, அல்லது துணை; வழக்கமாக (வினையடையாக, குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல்லுடன்) எதிராக அல்லது முன்பாக
  • H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): עָלָה (ʻâlâh) [H5927] இலிருந்து; ஒரு உயர்வு, அதாவது (பெயரடை) உயர்ந்த (ஒப்பீ.); பட்டப்பெயராக, உன்னதமானவர்
  • H6305 — פְּדָיָה (Pᵉdâyâh, ped-aw-yaw'): அல்லது פְּדָיָהוּ (Pᵉdâyâhûw); פָּדָה (pâdâh) [H6299] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) மீட்டார்; பெதாயா, ஆறு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H6420 — פָּלָל (Pâlâl, paw-lawl'): פָּלַל (pâlal) [H6419] இலிருந்து; நியாயாதிபதி; பாலால், ஒரு இஸ்ரவேலன்
  • H6551 — פַּרְעֹשׁ (Parʻôsh, par-oshe'): פַּרְעֹשׁ (parʻôsh) [H6550] போன்றதே; பாரோஷ், நான்கு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நெகேமியா › அதிகாரம் 3 › வசனம் 25  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/3/25&oldid=0"