Neemias (Nehemias) 3:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Neemias > Capítulo 3 > Versículo 23
Neemias (Nehemias) 3:23
| ← Neemias 3:22 | Neemias 3:23 (ARC1911) | Neemias 3:24 → |
|---|---|---|
E depois d’elle repararam os sacerdotes que habitavam na campina.
|
Depois reparou Benjamin e Hasub, defronte da sua casa: depois d’elle reparou Azarias, filho de Maaseias, o filho d’Ananias, junto á sua casa.
|
Depois d’elle reparou Binnui, filho d’Henadad, outra porção, desde a casa d’Azarias até á esquina, e até ao canto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DepoisH310 reparouH2388 BenjaminH1144 e HasubH2815, defronteH5048 da sua casaH1004: depoisH310 d’elle reparouH2388 AzariasH5838, filhoH1121 de MaaseiasH4641, o filhoH1121 d’AnaniasH6055, juntoH681 á sua casaH1004.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַחֲרָיו הֶחֱזִיק בִּנְיָמִן וְחַשּׁוּב נֶגֶד בֵּיתָם ס אַחֲרָיו הֶחֱזִיק עֲזַרְיָה בֶן־מַעֲשֵׂיָה בֶּן־עֲנָנְיָה אֵצֶל בֵּיתֹו׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַחֲרָ֨י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
הֶחֱזִ֧יק |
he.che.Zik | H2388 | HVhp3ms | |
בִּנְיָמִ֛ן |
bin.ya.Min | H1144 | HNp | |
וְ/חַשּׁ֖וּב |
ve./cha.Shuv | H2815 | HC/Np | |
נֶ֣גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | |
בֵּיתָ֑/ם |
bei.Ta/m | H1004 | HNcmsc/Sp3mp | |
אַחֲרָ֣י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
הֶחֱזִ֗יק |
he.che.Zik | H2388 | HVhp3ms | |
עֲזַרְיָ֧ה |
'a.zar.Yah | H5838 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
מַעֲשֵׂיָ֛ה |
ma.'a.se.Yah | H4641 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
עֲנָֽנְיָ֖ה |
'a.na.ne.Yah | H6055 | HNp | |
אֵ֥צֶל |
'E.tzel | H681 | HR | |
בֵּיתֽ/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] (no sentido de unir); um lado; (como preposição) perto
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] e יָמִין (yâmîyn) [H3225]; filho de (a) mão direita; Benjamim, filho mais novo de Jacó; também a tribo descendente dele e seu território
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
- H2815 — חַשּׁוּב (Chashshûwb, khash-shoob'): de חָשַׁב (châshab) [H2803]; inteligente; Chashshub, nome de dois ou três israelitas
- H4641 — מַעֲשֵׂיָה (Maʻăsêyâh, mah-as-ay-yaw'): ou מַעֲשֵׂיָהוּ (Maʻăsêyâhûw); de מַעֲשֶׂה (maʻăseh) [H4639] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; obra de Já; Maaseias, nome de dezesseis israelitas
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; uma frente, isto é, a parte oposta; especificamente, um correspondente ou par; geralmente (adverbial, especialmente com preposição) defronte de ou diante de
- H5838 — עֲזַרְיָה (ʻĂzaryâh, az-ar-yaw'): ou עֲזַרְיָהוּ (ʻĂzaryâhûw); de עָזַר (ʻâzar) [H5826] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jeová ajudou; Azarjah, nome de dezenove israelitas
- H6055 — עֲנַנְיָה (ʻĂnanyâh, an-an-yaw'): de עָנַן (ʻânan) [H6049] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já cobriu; Ananjá, nome de um israelita e de um lugar na Palestina
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Azarias — Neemias 10:2
- Maaseias — Neemias 8:4, Neemias 8:7
- sobre — Neemias 3:10, Neemias 3:29-30
Referências recíprocas (2): Neemias 3:28, Neemias 7:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo