Néhémie 3:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Néhémie > Chapitre 3 > Verset 23
Néhémie 3:23
| ← Néhémie 3:22 | Néhémie 3:23 (OST1867) | Néhémie 3:24 → |
|---|---|---|
Et après lui, les sacrificateurs, habitants de la campagne.
|
Après eux, Benjamin et Hasçub réparèrent à l’endroit de leur maison. Après eux, Hazarja fils de Mahaséja, fils de Hananja, répara auprès de sa maison.
|
Après lui, Binnuï fils de Hénadad, en répara autant depuis la maison de Hazarja jusqu’au tournant de l’angle, même jusqu’au coin.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AprèsH310 eux, BenjaminH1144 et HasçubH2815 réparèrentH2388 à l’endroitH5048 de leur maison.H1004 AprèsH310 eux, HazarjaH5838 filsH1121 de Mahaséja,H4641 filsH1121 de Hananja,H6055 réparaH2388 auprèsH681 de sa maison.H1004
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַחֲרָיו הֶחֱזִיק בִּנְיָמִן וְחַשּׁוּב נֶגֶד בֵּיתָם ס אַחֲרָיו הֶחֱזִיק עֲזַרְיָה בֶן־מַעֲשֵׂיָה בֶּן־עֲנָנְיָה אֵצֶל בֵּיתֹו׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַחֲרָ֨י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
הֶחֱזִ֧יק |
he.che.Zik | H2388 | HVhp3ms | |
בִּנְיָמִ֛ן |
bin.ya.Min | H1144 | HNp | |
וְ/חַשּׁ֖וּב |
ve./cha.Shuv | H2815 | HC/Np | |
נֶ֣גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | |
בֵּיתָ֑/ם |
bei.Ta/m | H1004 | HNcmsc/Sp3mp | |
אַחֲרָ֣י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
הֶחֱזִ֗יק |
he.che.Zik | H2388 | HVhp3ms | |
עֲזַרְיָ֧ה |
'a.zar.Yah | H5838 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
מַעֲשֵׂיָ֛ה |
ma.'a.se.Yah | H4641 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
עֲנָֽנְיָ֖ה |
'a.na.ne.Yah | H6055 | HNp | |
אֵ֥צֶל |
'E.tzel | H681 | HR | |
בֵּיתֽ/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] (au sens de joindre); un côté ; (comme préposition) près de
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] et יָמִין (yâmîyn) [H3225] ; fils de (la) main droite; Benjamin, le plus jeune fils de Jacob ; aussi la tribu qui descend de lui, et son territoire
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
- H2815 — חַשּׁוּב (Chashshûwb, khash-shoob'): de חָשַׁב (châshab) [H2803] ; intelligent; Hasçub, le nom de deux ou trois Israélites
- H4641 — מַעֲשֵׂיָה (Maʻăsêyâh, mah-as-ay-yaw'): ou מַעֲשֵׂיָהוּ (Maʻăsêyâhûw) ; de מַעֲשֶׂה (maʻăseh) [H4639] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; œuvre de l'Éternel (Jah); Mahaséja, nom de seize Israélites
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un devant, c.-à-d. la partie opposée ; spéc. un pendant, ou compagnon ; ordinairement (adverbialement, surtout avec une préposition) vis-à-vis ou devant
- H5838 — עֲזַרְיָה (ʻĂzaryâh, az-ar-yaw'): ou עֲזַרְיָהוּ (ʻĂzaryâhûw) ; de עָזַר (ʻâzar) [H5826] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a aidé; Hazaria ou Hazarja, nom de dix-neuf Israélites
- H6055 — עֲנַנְיָה (ʻĂnanyâh, an-an-yaw'): de עָנַן (ʻânan) [H6049] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a couvert; Hananja, nom d'un Israélite et d'un lieu en Palestine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Hazarja — Néhémie 10:2
- Mahaséja — Néhémie 8:4, Néhémie 8:7
- à l’endroit de — Néhémie 3:10, Néhémie 3:29-30
Références réciproques (2) : Néhémie 3:28, Néhémie 7:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment