Néhémie 3:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Néhémie > Chapitre 3 > Verset 10
Néhémie 3:10
| ← Néhémie 3:9 | Néhémie 3:10 (OST1867) | Néhémie 3:11 → |
|---|---|---|
Et à côté d’eux, Réphaja fils de Hur, capitaine d’un demi-quartier de Jérusalem, répara.
|
Et à côté d’eux, Jédaja, fils de Harumaph, répara vis-à-vis de sa maison. Et à son côté, Hattus, fils de Hasçabnéja, répara.
|
Et Malkija fils de Harim, et Hasçub fils de Pahath-Moab, en réparèrent autant, et la tour des fours.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et àH5921 côtéH3027 d’eux, Jédaja,H3042 filsH1121 de Harumaph,H2739 réparaH2388 vis-à-visH5048 de sa maison.H1004 Et àH5921 son côté,H3027 Hattus,H2407 filsH1121 de Hasçabnéja,H2813 répara.H2388
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעַל־יָדָם הֶחֱזִיק יְדָיָה בֶן־חֲרוּמַף וְנֶגֶד בֵּיתֹו ס וְעַל־יָדֹו הֶחֱזִיק חַטּוּשׁ בֶּן־חֲשַׁבְנְיָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
יָדָ֧/ם |
ya.Da/m | H3027 | HNcbsc/Sp3mp | |
הֶחֱזִ֛יק |
he.che.Zik | H2388 | HVhp3ms | |
יְדָיָ֥ה |
ye.da.Yah | H3042 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
חֲרוּמַ֖ף |
cha.ru.Maf | H2739 | HNp | |
וְ/נֶ֣גֶד |
ve./Ne.ged | H5048 | HC/R | |
בֵּית֑/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
יָד֣/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
הֶחֱזִ֔יק |
he.che.Zik | H2388 | HVhp3ms | |
חַטּ֖וּשׁ |
cha.Tush | H2407 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
חֲשַׁבְנְיָֽה |
cha.shav.ne.Yah | H2813 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
- H2407 — חַטּוּשׁ (Chaṭṭûwsh, khat-toosh'): d'une racine inusitée de signification incertaine; Hattus, nom de quatre ou cinq Israélites
- H2739 — חֲרוּמַף (chărûwmaph, khar-oo-maf'): du participe passif de חָרַם (châram) [H2763] et de אַף (ʼaph) [H639] ; au nez camus; Harumaph, un Israélite
- H2813 — חֲשַׁבְנְיָה (Chăshabnᵉyâh, khash-ab-neh-yaw'): de חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; pensée de l'Éternel (Jah); Hasçabnéja, le nom de deux Israélites
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3042 — יְדָיָה (Yᵉdâyâh, yed-aw-yaw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; loué de l'Éternel (Jah); Jédaja, le nom de deux Israélites
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un devant, c.-à-d. la partie opposée ; spéc. un pendant, ou compagnon ; ordinairement (adverbialement, surtout avec une préposition) vis-à-vis ou devant
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vis-à-vis de sa maison — Néhémie 3:23, Néhémie 3:28-30
- Hattus — Néhémie 10:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Harumaph; Hasçabnéja; Hattus; Jédahja
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment